타하 · 131/135
번역 로마자 — 장 타하
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١
Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 한국어 의미
하나님이 그들중 일부에게 준 현세의 영화에 눈을 돌리지 말 라 실로 하나님은 그것을 통하여 그들을 시험하노라 주님이 주시는 양식은 가장 좋은 것이요 영원한 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ: 두 눈을 (탐내어) 오래도록 바라보지 말라.
  • أَزْوَاجًا: 종류들, 무리들 (여기서는 불신자들의 여러 집단을 의미).
  • زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: 현세 삶의 화려한 장식과 아름다움.
  • لِنَفْتِنَهُمْ: 그들을 시험하기 위해 (즉, 그 재물과 장식으로 그들을 시험에 빠뜨리기 위해).
  • رِزْقُ رَبِّكَ: 네 주님의 보상과 선물 (내세의 축복).

2) 종합 해설:

이 구절은 예언자 무함마드(그에게 평화가 깃들기를)를 위로하고 인도하는 말씀입니다. 알라께서는 그에게 불신자들에게 주어진 현세의 화려한 재물과 장식들 — 그들이 누리는 부, 건강, 지위, 자녀, 아름다운 것들 — 을 탐내는 마음으로 바라보지 말라고 명령하십니다. 이러한 것들은 단지 현세라는 덧없는 삶의 꽃과 같은 장식일 뿐이며, 알라께서 그들을 시험하기 위해 잠시 베푼 것에 불과합니다. 그들이 그 재물에 취해 교만해지고 감사하지 않게 되는 것이 바로 그들에 대한 시험의 의미입니다.

그리고 알라께서는 말씀하십니다: "네 주님이 주시는 보상(리즈끄)이 그들이 누리는 것보다 더 좋고 더 영원하다." 예언자에게 약속된 내세의 보상 — 천국, 알라의 기쁨, 영원한 축복 — 은 결코 소멸하지 않으며, 시간이 지나도 사라지지 않습니다. 반면 현세의 모든 것은 덧없고 곧 끝나고 맙니다. 따라서 현세의 일시적인 화려함에 눈을 빼앗기지 말고, 주님께서 약속하신 영원한 보상을 바라보라는 가르침입니다.

이 말씀은 예언자뿐만 아니라 모든 믿는 자들에게 주어진 교훈으로, 현세의 유혹에 흔들리지 말고 내세의 영원한 가치를 추구하라는 지침입니다.


3) 교훈과 시사점:

  1. 현세의 재물과 장식은 시험이다: 알라께서 주신 부와 축복은 우리를 위한 시험입니다. 그것에 마음을 빼앗기면 시험에 실패하는 것이고, 그것을 알라의 길에 사용하고 감사하면 시험에 합격하는 것입니다.
  2. 탐내는 눈길을 경계하라: 남이 가진 것에 눈을 돌리고 탐내는 것은 마음의 평화를 파괴하고 불만을 키웁니다. 대신 자신에게 주어진 것에 만족하고 감사하는 마음이 중요합니다.
  3. 내세의 보상이 최고의 투자처이다: 현세의 즐거움은 잠시지만, 알라께서 약속하신 보상은 영원합니다. 지혜로운 사람은 덧없는 것보다 영원한 것을 선택합니다.
  4. 겸손과 절제의 미덕: 현세의 화려함에 현혹되지 않는 삶은 겸손과 절제를 동반합니다. 이는 신앙인의 아름다운 품성입니다.
  5. 알라의 약속에 대한 확신: 알라께서 주시는 보상은 그분의 약속이므로 반드시 이루어집니다. 이 확신이 있으면 현세의 유혹에 흔들리지 않는 강한 마음을 갖게 됩니다.


📜 절 129-133 — 장 타하

129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
그들을 벌하는 시기와 기간을 유예하는 말씀이 없었더라면 이미 벌이 그들에게 있었을 것이 라
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
그러므로 그대는 그들이 말하는 것에 인내하며 태양이 뜨 고 지기전에 또 밤에 그대의 주님을 찬양하라 낮에도 그분을 찬미하라 그대에게 기쁨이 있을 것이라
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
하나님이 그들중 일부에게 준 현세의 영화에 눈을 돌리지 말 라 실로 하나님은 그것을 통하여 그들을 시험하노라 주님이 주시는 양식은 가장 좋은 것이요 영원한 것이라
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
그대의 백성들이 예배를 드리고 그것에 인내하도록 하라 하 나님은 그 양식을 구하지 아니하 고 양식을 베푸노라 내세의 열매 는 경건한 자를 위한 것이라
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
그들이 말하길 그는 왜 우 리에게 그의 주님으로부터 예증을 보이지 않느뇨 라고 하나 이전의 성서에서 그들에게 예증이 이르지 아니 하였다 하더뇨
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
131

번역 — 타하 131

장 타하 절 131 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 그들중 일부에게 준 현세의 영화에 눈을 돌리지 말 라…

장 절 131/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 129–133. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers