Sura Ta Ha — Werset 131

Znaczenie słów:

• لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ – nie kieruj swojego wzroku, nie spoglądaj z pożądaniem.
• أَزْوَاجًا – tutaj: różne grupy, rodzaje i kategorie ludzi.
• زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا – kwiat i ozdoba życia doczesnego, czyli jego ulotne, przemijające piękno.
• لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ – aby ich tym doświadczyć i poddać próbie, przez co stanie się to dla nich źródłem pokusy i zguby.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie kieruj swoich oczu z zachwytem i pożądaniem ku temu, co daliśmy w użytkowanie różnym grupom niewierzących i błądzących – ku ozdobie życia doczesnego, która jest jak kwiat szybko więdnący. Obdarzyliśmy ich tym jedynie po to, aby ich doświadczyć i wystawić na próbę, przez co stanie się to dla nich przyczyną zguby i oddalenia od prawdy. To wszystko jest przemijające i znikome.

Natomiast to, co Bóg przygotował dla ciebie – nagroda i zapłata w życiu ostatecznym – jest lepsze od tego, co oni posiadają, i trwalsze, ponieważ nie ma końca ani wyczerpania. Ich dobra doczesne znikną wraz ze śmiercią, a twoja nagroda trwa wiecznie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nauka zadowolenia z tego, co Bóg nam dał, i powstrzymywania wzroku od tego, co posiadają inni, gdyż to, co u Boga, jest lepsze i trwalsze.
2. Przypomnienie, że życie doczesne wraz ze swoimi ozdobami jest przemijające i nie zasługuje na to, by zaprzątać nim serce.
3. Zachęta do skupienia się na życiu ostatecznym i dążenia do tego, co trwa wiecznie, zamiast gonienia za ulotnymi przyjemnościami.
4. Pouczenie, że bogactwo i dostatek nie zawsze są oznaką Bożej łaski – mogą być próbą i źródłem zguby dla tych, którzy się nimi zachwycają.
5. Pocieszenie dla wierzących, że choćby inni posiadali wiele dóbr doczesnych, to nagroda u Boga jest nieporównywalnie większa i wieczna.