Taha · 131/135
Terjemah Transliterasi — Taha
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١
Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu tujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kepada golongan-golongan dari mereka, sebagai bunga kehidupan dunia untuk Kami cobai mereka dengannya. Dan karunia Tuhan kamu adalah lebih baik dan lebih kekal.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Azwājan (أَزْوَاجًا): artinya jenis-jenis atau kelompok-kelompok.
  • Zahrat al-Ḥayāh ad-Dunyā (زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا): keindahan dan kemewahan hidup dunia yang menawan hati, seperti bunga yang indah namun akan layu.
  • Li Naftinahum (لِنَفْتِنَهُمْ): agar Kami menguji mereka dengannya; artinya kenikmatan itu menjadi ujian dan cobaan bagi mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, janganlah sekali-kali engkau mengarahkan pandangan matamu dengan penuh keinginan dan kekaguman terhadap kemewahan dunia yang telah Kami berikan kepada kelompok-kelompok orang kafir dan orang-orang yang mendustakan kebenaran. Sesungguhnya apa yang mereka miliki itu hanyalah bunga kehidupan dunia yang indah dipandang, tetapi akan layu dan musnah. Kami berikan semua itu kepada mereka bukan sebagai kemuliaan, melainkan sebagai ujian dan cobaan, agar mereka tenggelam dalam kesenangan sesaat dan lupa akan akhirat. Maka janganlah engkau iri atau tertarik kepada mereka.

Ketahuilah wahai Nabi, bahwa apa yang ada di sisi Allah berupa pahala, surga, dan kenikmatan abadi yang dijanjikan kepadamu adalah jauh lebih baik daripada semua perhiasan dunia yang mereka nikmati. Rezeki dari Tuhanmu itu juga lebih kekal, karena tidak akan pernah putus dan tidak akan pernah habis. Sedangkan kenikmatan dunia itu pasti berakhir dan sirna seiring berakhirnya kehidupan.

Wahai kaum Muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita silau dengan gemerlapnya dunia yang dimiliki oleh orang-orang yang tidak beriman. Harta, tahta, dan keindahan dunia yang mereka banggakan hanyalah ujian sementara. Sebagai orang beriman, kita memiliki tujuan yang jauh lebih mulia dan abadi. Kita tidak perlu iri kepada mereka, karena kita memiliki janji Allah yang pasti ditepati. Bersabarlah, tetaplah istiqamah di jalan kebaikan, dan yakinlah bahwa akhirat adalah kampung yang kekal bagi orang-orang bertakwa. Dunia ini hanyalah persinggahan, sedangkan surga adalah tempat kembali yang penuh kenikmatan tiada tara. Maka jadikanlah akhirat sebagai orientasi utama hidup kita, dan jangan biarkan dunia melalaikan kita dari menggapai ridha Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 129-133 — Taha

129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Dan sekiranya tidak ada suatu ketetapan dari Allah yang telah terdahulu atau tidak ada ajal yang telah ditentukan, pasti (azab itu) menimpa mereka.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Maka sabarlah kamu atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum terbit matahari dan sebelum terbenamnya dan bertasbih pulalah pada waktu-waktu di malam hari dan pada waktu-waktu di siang hari, supaya kamu merasa senang,
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Dan janganlah kamu tujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kepada golongan-golongan dari mereka, sebagai bunga kehidupan dunia untuk Kami cobai mereka dengannya. Dan karunia Tuhan kamu adalah lebih baik dan lebih kekal.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Dan perintahkanlah kepada keluargamu mendirikan shalat dan bersabarlah kamu dalam mengerjakannya. Kami tidak meminta rezeki kepadamu, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Dan akibat (yang baik) itu adalah bagi orang yang bertakwa.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Dan mereka berkata: "Mengapa ia tidak membawa bukti kepada kami dari Tuhannya?" Dan apakah belum datang kepada mereka bukti yang nyata dari apa yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu?
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
131Ayat

Terjemah — Taha 131

Surat Taha Ayat 131 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu tujukan kedua matamu kepada apa yang telah…

Surat Ayat 131/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 129–133. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu