Taha · 130/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ۝١٣٠
Fasbir `alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo`ish shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaaa`il laili fasbbih wa atraafan nahaari la `allaka tardaa
📖 Auf Deutsch
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang, und zu (verschiedenen) Stunden der Nacht preise (Ihn) und (ebenso) an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden sein mögest.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der wichtigsten Begriffe:

  • „Sabbiḥ" (سَبِّحْ): Bedeutet hier das Verrichten des Gebets, begleitet von Lobpreis und Verherrlichung Allahs.
  • „Ānāʾ al-Lail" (آنَاءِ اللَّيْلِ): Die Stunden der Nacht; der Plural von „Ināʾ", was eine Zeitspanne oder einen Teil der Nacht bezeichnet.
  • „Aṭrāf an-Nahār" (أَطْرَافَ النَّهَارِ): Die beiden Enden des Tages, also der Beginn und das Ende des Tageslichts.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah ist ein direkter Trost und eine Anleitung vom Allmächtigen Gott an Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) – und durch ihn an die gesamte Gemeinschaft der Gläubigen. Allah fordert Seinen Propheten auf, geduldig zu sein gegenüber den Worten der Ungläubigen, ihren Beleidigungen, Ablehnungen und all den falschen Beschreibungen, die sie über ihn verbreiten. Diese Geduld ist keine Schwäche, sondern eine Stärke, die aus dem Vertrauen auf Allah und der Gewissheit über Seinen Sieg erwächst.

Anschließend lenkt Allah den Blick auf das wirksamste Mittel gegen Kummer und Bedrängnis: das Gebet und den Lobpreis Gottes. Die Ayah ordnet konkrete Gebetszeiten an, die den gesamten Tag und die Nacht umfassen:

  1. Vor dem Sonnenaufgang: Das ist das Morgengebet (Fajr), das die Gläubigen in der Dunkelheit der Nacht zum Licht des Tages führt.
  2. Vor dem Sonnenuntergang: Das ist das Nachmittagsgebet (ʿAsr), das den Höhepunkt des Tages markiert.
  3. In den Stunden der Nacht: Gemeint sind das Abendgebet (Maghrib) und das Nachtgebet (ʿIschāʾ), die die Nacht mit Gottesgedenken erfüllen.
  4. An den Enden des Tages: Das ist das Mittagsgebet (Ẓuhr), das in der Mitte des Tages verrichtet wird, sowie das Maghrib-Gebet am Ende des Tages.

Diese Gebete sind nicht nur rituelle Handlungen, sondern eine Lebensweise, die den Gläubigen mit seinem Herrn verbindet. Jedes Gebet ist eine Erneuerung des Bündnisses mit Allah, eine Reinigung der Seele und eine Quelle der Kraft.

Der Abschluss der Ayah trägt eine wunderbare Verheißung in sich: „damit du zufrieden sein mögest". Das bedeutet, dass Allah Seinem Propheten und allen geduldigen Gläubigen einen Lohn gewähren wird, der ihre Herzen vollkommen zufriedenstellt – im Diesseits durch innere Ruhe und im Jenseits durch das Paradies. Diese Zufriedenheit ist das höchste Ziel des Gläubigen: dass Allah mit ihm zufrieden ist und er mit Allah.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns eine zeitlose Weisheit: Wenn die Lasten des Lebens schwer werden und die Worte der Menschen verletzen, ist die Lösung nicht Verzweiflung oder Rückzug, sondern die Hinwendung zu Allah durch Gebet und Lobpreis. Das Gebet ist eine direkte Verbindung zum Schöpfer, eine Quelle des Friedens und der Kraft. Wer diese Verbindung pflegt, findet in ihr Trost für jede Sorge und Licht für jede Dunkelheit.

Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat diese Anweisung befolgt und dadurch die größten Herausforderungen gemeistert. Wenn ihn die Not bedrängte, suchte er Zuflucht im Gebet. Diese Ayah lädt jeden von uns ein, denselben Weg zu gehen – den Weg der Geduld, des Gebets und der Zufriedenheit mit Allahs Fügung. Denn wahrlich, in der Erinnerung an Allah finden die Herzen ihre Ruhe.

🎧 Anhören

📜 Vers 128-132 — Taha

128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Ist ihnen denn nicht deutlich geworden, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichtet haben, in deren Wohnorten sie (nun) umhergehen? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute von Verstand.
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang, und zu (verschiedenen) Stunden der Nacht preise (Ihn) und (ebenso) an den Enden des Tages, auf daß du zufrieden sein mögest.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin. Wir fordern keine Versorgung von dir; Wir versorgen dich. Und das (gute) Ende gehört der Gottesfurcht.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
130Vers

Übersetzung — Taha 130

Sure Taha Vers 130 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So ertrage standhaft, was sie sagen, und lobpreise deinen Herrn…

Sure Vers 130/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 128–132. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten