وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ١٣١
🔤 Transliteration
Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ :不要贪婪地注视。أَزْوَاجًا :指各种类别、群体。زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا :今世生活的华丽装饰与短暂享受。لِنَفْتِنَهُمْ :为了考验他们(使他们因沉迷其中而陷入迷误)。وَرِزْقُ رَبِّكَ :你的主所赐予的(回赐与恩典)。经文释义: 真主在《塔哈章》中教导先知穆罕默德(愿主福安之)及全体信士:不要将目光投向那些否认真理之人所享有的今世浮华与短暂享乐。这些财富、地位、美物不过是今世生活中转瞬即逝的装饰,是真主用以考验世人的媒介——看谁在富足时感恩,谁在贫寒时忍耐。真主赐予这些非信士今世的享受,并非出于对他们的厚爱,而是一种渐进的考验与宽容。
真主在此提醒信士:你的主所应许你的回赐——无论是今世中的知足与内心的安宁,还是后世中永恒的天堂与真主的喜悦——远比那些转瞬即逝的浮华更为优越、更为持久。今世的享受终将消亡,而后世的恩典永不枯竭。
劝诫与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文为我们指明了心灵的解放之道。当我们看到非信士拥有丰厚的财富、豪华的生活时,切莫心生羡慕或感到失落。须知,今世的繁华不过是过眼云烟,如同花朵终将凋零。真主赐予信士的,是内心的平静、信仰的光明和后世永恒的幸福——这才是真正的财富。
让我们将目光从今世的虚荣转向真主的恩典,用知足的心去感受真主赐予我们的每一份恩惠。无论我们拥有多少,只要心中充满对真主的感念,我们就是最富足的人。祈求真主使我们成为知足感恩的仆人,让我们在后世获得那永不消逝的恩典。阿敏!
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجًا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰ ١٣١
你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 129-133 — 章 塔哈章
129 وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
要不是有一句话从你的主预先发出,要不是有期限,你的主加以预定,那么,(毁灭对于他们)是必然的。
130 فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
你应当忍受他们所说的(谰言),你应当在太阳出落之前赞颂你的主,你应当在夜间和白昼赞颂他,以便你喜悦。
131 وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
132 وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
你应当命令你的信徒们礼拜,你对于拜功,也应当有恒, 我不以给养责成你,我供给你。善果只归于敬畏者。
133 وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
他们说:他怎么不从他的那里拿一种迹象来给我们呢?关于《古兰经》的阐明,难道没有降临他们吗?
翻译 — 塔哈章 131 章 塔哈章 节 131 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你不要觊觎我所用以供给他们中各等人享受的,那是今世生活的浮华,我用来考验他们;你的主的给养,是更好的,是更久的。
章 节 131/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 129–133. 中文意思: English.