ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

ฏอฮา · 131/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١

🔤 Transliteration

Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญในโองการ

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ (และอย่าทอดสายตาของเจ้า) หมายถึง อย่าจ้องมองหรือเพ่งมองด้วยความละโมบ
أَزْوَاجًا (คู่ครอง/ประเภท) ในที่นี้หมายถึง กลุ่มชนหรือเหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธาหลายประเภท
زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (ความสดชื่น/ความงดงามแห่งชีวิตโลก) หมายถึง ความสวยงามและความหรูหราทางโลกที่ลวงตา
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ (เพื่อเราจะทดสอบพวกเขาในสิ่งนั้น) หมายถึง เพื่อให้เป็นการทดสอบว่า พวกเขาจะใช้มันในทางที่ดีหรือไม่
وَرِزْقُ رَبِّكَ (และปัจจัยยังชีพจากพระเจ้าของเจ้า) หมายถึง สิ่งตอบแทนและรางวัลจากอัลลอฮ์ในปรโลก
أَبْقَى (คงอยู่ถาวรกว่า) หมายถึง ไม่สิ้นสุดและไม่เสื่อมสลาย

### การตีความโองการ

อัลลอฮ์ทรงสั่งสอนท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) และประชาชาติของท่านโดยรวมว่า จงอย่ามองด้วยความละโมบไปยังสิ่งที่เราได้ให้แก่เหล่าผู้ปฏิเสธศรัทธาหลายกลุ่มหลายประเภท ซึ่งเป็นเพียงความงดงามและความหรูหราแห่งชีวิตโลกนี้ เช่น ทรัพย์สินเงินทอง ยศถาบรรดาศักดิ์ และความสุขชั่วคราวต่าง ๆ เพราะแท้จริงแล้ว สิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงเครื่องประดับที่จางหายและเสื่อมสลายไปในไม่ช้า และเรามอบสิ่งเหล่านั้นให้พวกเขาเพื่อเป็นการทดสอบว่า พวกเขาจะขอบคุณหรือเนรคุณ และเพื่อให้เป็นบทเรียนแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า อย่าหลงใหลไปกับสิ่งเหล่านี้

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงปลอบใจท่านนบีว่า สิ่งที่พระองค์ทรงเตรียมไว้ให้แก่ท่านและบรรดาผู้ศรัทธาในปรโลก ไม่ว่าจะเป็นความโปรดปราน สวรรค์อันเป็นนิรันดร์ และความพึงพอพระทัยจากพระองค์ ล้วนดีกว่าและคงอยู่ถาวรกว่าสิ่งที่พวกเขาได้รับในโลกนี้อย่างเทียบกันไม่ได้ เพราะความสุขทางโลกนั้นหมดไปพร้อมกับความตาย แต่ความสุขในปรโลกนั้นไม่มีวันสิ้นสุดและไม่มีการเสื่อมสลาย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

การไม่โลภในทรัพย์สินทางโลก – โองการนี้สอนให้ผู้ศรัทธามีจิตใจที่พอเพียง ไม่ทอดสายตาไปยังสิ่งที่ผู้อื่นมี เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงเครื่องทดสอบและเป็นสิ่งชั่วคราว
การมองโลกในมุมที่ถูกต้อง – ชีวิตที่แท้จริงคือชีวิตในปรโลก ดังนั้น การลงทุนเพื่อความสุขในโลกหน้าจึงคุ้มค่ากว่าการวิ่งตามความสุขทางโลกที่จางหาย
ความมั่นใจในสัญญาของอัลลอฮ์ – รางวัลของอัลลอฮ์นั้นดีที่สุดและยั่งยืนที่สุด ดังนั้น ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในคำสัญญาของพระองค์ และไม่หวั่นไหวต่อความมั่งคั่งของคนชั่ว
การเตือนใจให้ห่างไกลจากความฟุ้งเฟ้อ – การเห็นความหรูหราของผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่ควรทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกด้อยค่า แต่ควรเป็นบทเรียนว่าความสุขที่แท้จริงนั้นอยู่ที่ความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์
การทดสอบจากอัลลอฮ์ – ทรัพย์สมบัติและความสุขทางโลกที่คนบางกลุ่มได้รับ อาจเป็นบททดสอบที่ทำให้พวกเขาหลงระเริงและห่างไกลจากพระเจ้า ดังนั้น ผู้ศรัทธาควรใช้ทรัพย์สินที่มีอยู่ในการทำความดี เพื่อให้ทรัพย์สินนั้นเป็นเครื่องยกระดับจิตวิญญาณของตน

📜 อายะฮฺ 129-133 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

และหากมิใช่ลิขิตจากพระเจ้าของเจ้า ถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าก่อนแล้ว แน่นอน การลงโทษจะเกิดขึ้นทันทีอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย และจงแซ่ซร้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนตะวันขึ้นและก่อนตะวันลับลงไป และส่วนหนึ่งจากเวลากลางคืน ก็จงแซ่ซร้องสดุดีและปลายช่วงของเวลากลางวัน เพื่อเจ้าจะได้พออกพอใจ

131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

และเจ้าจงใช้ครอบครัวของเจ้า ให้ทำละหมาด และจงอดทนในการปฏิบัติ เรามิได้ขอเครื่องยังชีพจากเจ้า เราต่างหากเป็นผู้ให้เครื่องยังชีพแก่เจ้า และบั้นปลายนั้นสำหรับผู้ที่มีความยำแกรง

133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

และพวกเขากล่าวว่า “ทำไมเขาจึงไม่นำสัญญาณหนึ่งจากพระเจ้าของเขามาให้เรา” หรือว่าหลักฐานอันชัดแจ้งที่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ต่าง ๆ สมัยก่อนนั้น มิได้มีมายังพวกเขาดอกหรือ?

← อายะฮฺ 130 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 132 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

131อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 131

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 131 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอย่าทอดสายตาของเจ้าไปยังสิ่งที่เราได้ให้ความเพลิดเพลินแก่บุคคลประเภทต่าง ๆ ของพวกกุฟฟาร ซึ่งความสุขสำราญในโลกดุนยา เพื่อเราจะได้ทดสอบพวกเขาในการนี้ และการตอบแทนของพระเจ้านั้น ดียิ่งกว่าและจีรังยิ่งกว่า

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 131/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 129–133. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3