Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور کئی طرح کے لوگوں کو جو ہم نے دنیا کی زندگی میں آرائش کی چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان کی آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهرهمند ساختهايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: دنیا کی زیب و زینت اور اس کی چمک دمک۔
لِنَفْتِنَهُمْ: تاکہ ہم انہیں آزمائیں (یعنی یہ نعمتیں ان کے لیے آزمائش کا ذریعہ بنیں)۔
أَزْوَاجًا: اصناف، قسمیں، گروہ۔
تفسیر:
اے نبیِ مکرم! تم اپنی نگاہیں ان چیزوں کی طرف نہ اٹھاؤ جو ہم نے ان کافروں اور جھٹلانے والوں کے مختلف گروہوں کو دی ہیں۔ یہ سب کچھ محض دنیا کی ظاہری چمک دمک اور عارضی زیب و زینت ہے، جو ہم نے انہیں اس لیے دی ہے تاکہ انہیں آزمائیں اور ان کا امتحان لیا جائے کہ وہ اس نعمت کا شکر ادا کرتے ہیں یا ناشکری کرتے ہیں۔ یہ مال و دولت اور آرائشِ دنیا کبھی باقی رہنے والی نہیں، یہ تو پھول کی مانند ہے جو کچھ دن کھلتا ہے اور پھر مرجھا جاتا ہے۔
اور جو کچھ تمہارے رب نے تمہیں عطا فرمایا ہے — یعنی ایمان، علم، نبوت، آخرت کا ثواب اور جنت کی نعمتیں — وہ ان سب چیزوں سے کہیں بہتر ہے جو انہیں دی گئی ہیں، اور وہ زیادہ باقی رہنے والا ہے۔ کیونکہ دنیا کی نعمتیں ختم ہونے والی ہیں، لیکن رب کا دیا ہوا رزقِ آخرت دائمی اور لازوال ہے، جس کا کوئی خاتمہ نہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ دنیا کی ظاہری رونقوں پر نظر نہ ڈالیں، کیونکہ یہ سب کچھ عارضی ہے اور آزمائش کا سامان ہے۔ مومن کی نظر ہمیشہ آخرت کی طرف ہونی چاہیے، جو کہ حقیقی اور دائمی زندگی ہے۔ جب کوئی شخص دنیا کے مال و دولت اور شہرت کو دیکھ کر رشک کرتا ہے تو اسے یاد رکھنا چاہیے کہ یہ سب کچھ فانی ہے، اور اللہ کی رضا اور جنت کی نعمتیں ہی اصل کامیابی ہیں۔ یہ آیت ہمیں قناعت اور آخرت کی فکر سکھاتی ہے، اور یہ بھی بتاتی ہے کہ مومن کی توجہ ان چیزوں پر ہونی چاہیے جو اللہ کے ہاں باقی رہنے والی ہیں، نہ کہ ان چیزوں پر جو دنیا میں فنا ہونے والی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگی کو آخرت کی کامیابی کے لیے بنائیں، کیونکہ وہی اصل کامیابی ہے۔
اور کئی طرح کے لوگوں کو جو ہم نے دنیا کی زندگی میں آرائش کی چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان کی آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے
پس جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس پر صبر کرو۔ اور سورج کے نکلنے سے پہلے اور اس کے غروب ہونے سے پہلے اپنے پروردگار کی تسبیح وتحمید کیا کرو۔ اور رات کی ساعات (اولین) میں بھی اس کی تسبیح کیا کرو اور دن کی اطراف (یعنی دوپہر کے قریب ظہر کے وقت بھی) تاکہ تم خوش ہوجاؤ
اور کئی طرح کے لوگوں کو جو ہم نے دنیا کی زندگی میں آرائش کی چیزوں سے بہرہ مند کیا ہے تاکہ ان کی آزمائش کریں ان پر نگاہ نہ کرنا۔ اور تمہاری پروردگار کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے
اور اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم کرو اور اس پر قائم رہو۔ ہم تم سے روزی کے خواستگار نہیں۔ بلکہ تمہیں ہم روزی دیتے ہیں اور (نیک) انجام (اہل) تقویٰ کا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔