طه · 131/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٣١
Wa laa tamuddanna `ainaika ilaa ma matta`na biheee azwajam minhum zahratal hayaatid dunya linaftinahum feeh; wa rizqu Rabbika khairunw wa abqaa
📖 معنای فارسی
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‌مند ساخته‌ايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ: چشمانت را دراز نکنی و با دقت به چیزی ننگری.
  • أَزْوَاجًا: انواع و اصناف (گروههای مختلف).
  • زَهْرَةَ الْحَیَاةِ الدُّنْیَا: زیبایی و شکوفه زندگی دنیا (جلوههای فریبنده و زودگذر).
  • لِنَفْتِنَهُمْ: تا آنان را در آن به آزمایش و بلا بیندازیم (یعنی وسیله امتحان و فریب آنان قرار دهیم).

تفسیر:

ای پیامبر، چشمان خود را به نعمتها و زیباییهای زودگذر دنیا میندوز که به گروههایی از کافران و مشرکان دادهایم؛ زیرا اینها تنها شکوفهها و زینتهای فانی زندگی دنیاست که به آنان عطا کردهایم تا وسیله آزمایش و گرفتاریشان باشد و در برابر آن بازخواست شوند. این متاعها هیچ ارزش پایدار و حقیقی ندارند. اما آنچه نزد پروردگار توست — یعنی ثواب، پاداش و رزق اخروی که به تو و مؤمنان وعده داده شده — هم از نظر ارزش و کیفیت بهتر است و هم از نظر دوام، باقیتر و جاودانهتر است؛ زیرا هرگز قطع نمیشود و پایان نمیپذیرد. پس دل به دنیای فانی نبند و چشم به نعمتهای جاودان آخرت داشته باش.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آرامش دل با نگاه به آخرت: این آیه به مؤمن میآموزد که برای رهایی از حسرت و غم دنیا، نگاه خود را از تجملات و زرقوبرق کافران برگرداند و به پاداشهای جاودان الهی بیندیشد؛ زیرا آنچه نزد خداست، پایدار و برتر است.
  2. دنیا محل آزمایش است، نه پاداش نهایی: نعمتهای دنیوی که به انسانها داده میشود، همیشه نشانه کرامت و محبت خدا نیست؛ بلکه گاهی وسیله امتحان و سنجش ایمان انسانهاست. پس نباید به ظاهر ثروت و رفاه دیگران غبطه خورد.
  3. قناعت و عزت نفس: مؤمن واقعی هرگز خود را با ثروتمندان دنیا مقایسه نمیکند و به آنچه خداوند به او عطا کرده راضی است؛ زیرا میداند که رزق حقیقی و ماندگار، رزق آخرت است.
  4. تربیت نگاه و قلب: این آیه به ما میآموزد که کنترل نگاه و توجه قلبی، از مهمترین راههای حفظ ایمان و دوری از فتنههاست؛ چرا که نگاه به دنیای فریبنده، انسان را از یاد خدا غافل میکند.
  5. امید به فضل الهی: با یادآوری اینکه رزق پروردگار بهتر و ماندگارتر است، مؤمن امیدوار میشود و سختیهای دنیا برای او آسان میگردد و در برابر وسوسههای مادی مقاومت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 129-133 — طه

129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
اگر نه سخنى بود كه پروردگارت پيش از اين گفته و زمان را معين كرده بود، عذابشان در اين جهان حتمى مى‌بود.
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
بر آنچه مى‌گويند شكيبا باش و پروردگارت را پيش از طلوع خورشيد و پيش از غروب آن به پاكى بستاى. و در ساعات شب و اول و آخر روز تسبيح گوى. شايد خشنود گردى.
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى خوش بهره‌مند ساخته‌ايم، تو به آنها منگر. اين براى آن است كه امتحانشان كنيم. رزق پروردگارت بهتر و پايدارتر است.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
كسان خود را به نماز فرمان ده و خود در آن كار پاى بيفشر. از تو روزى نمى‌خواهيم. ما به تو روزى مى‌دهيم. و عاقبت خير از آنِ پرهيزگاران است.
133وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش براى ما نمى‌آورد؟ آيا دليلهاى روشنى كه در صحيفه‌هاى پيشين آمده، به آنها نرسيده است؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
131آیه

ترجمه — طه 131

سوره طه آیه 131 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر زنان و مردانى از آنها را از يك زندگى…

سوره آیه 131/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 129–133. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید