Та Ха · 65/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ۝٦٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa
📖 Татарча
Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса син әүвәл ташлыйсыңмы таягыңны яки әүвәл без ташлыйкмы?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِمَّا — яки, ихтыяр бирү өчен кулланыла.
  • تُلْقِيَ — син ташлыйсың (ягъни кулыңдагы таягыңны).
  • أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى — беренче булып ташлаучы.

Аять тәфсире:

Фиргаун җыелышына сихерчеләр килгәч, алар Муса галәйһиссәламгә мөрәҗәгать итеп, әдәп белән әйттеләр: "Ий Муса! Синдә беренче булып кулыңдагы таягыңны ташларга ихтыярың бар, яки без беренче булып үзебездәге нәрсәләрне (җепләрне һәм таякларны) ташлыйбыз". Алар Мусага ике мөмкинлекне тәкъдим иттеләр: я ул башлый, я алар башлый. Бу сүзләрдә аларның үз көчләренә ышанычлары һәм Мусаны сынау теләге чагылды, чөнки алар үз сихерләрендә оста икәнлекләренә шикләнмиләр иде. Алар Мусаның нәрсә эшләячәген көтеп, үзләренең сихер осталыгын күрсәтергә әзер торалар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Сихерчеләрнең Муса галәйһиссәламгә "әдәп белән" мөрәҗәгать итүләре — хакны яклаучы пәйгамбәргә хөрмәт күрсәтүнең үрнәге, гәрчә алар каршы яктан булсалар да.
  • Көндәшлек һәм бәхәс мәҗлесләрендә тәртип һәм гаделлек саклау — бер якның да өстенлегенә ирешер өчен алдан килешү мөһимлеге.
  • Кеше үз эшендә ышанычлы булса да, Аллаһның кодрәтенә тәвәккәл итү һәм Аның ярдәменә өмет итү зарурлыгы, чөнки сихерчеләрнең ышанычы тик үз көчләренә генә иде, ә Мусаның ярдәме Аллаһтан килде.


📜 Аять 63-67 — Та Ха сүрәсе

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Фиргаунга ияргәннәре әйттеләр: "Ошбу ике ир сихерчеләрәдер: алар сихерләре белән сезне җирегездән чыгарырга һәм сезнең хак динегезне артка калдырып үзләренең динен өскә чыгаруны телиләр.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Фиргаун әйтте: "Муса белән Һарунга каршы һәрбер хәйлә вә сихерләрегезне җыегыз соңра саф булганыгыз хәлдә килегез. Бүген Мусаны җиңгән кеше изге теләгенә ирешер".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса син әүвәл ташлыйсыңмы таягыңны яки әүвәл без ташлыйкмы?
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Муса әйтте: "Бәлки сез әүвәл ташлагыз!" Сихерчеләр җепләрен вә таякларын җиргә салгач, елан булып йөри башладылар, бу еланнар Мусага йөрүче тере еланнар булып хыял ителде,
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
Муса шул вакытта күңелендә курку тойды.
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
65Аять

Тәрҗемә — Та Ха 65

Та Ха сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса син әүвәл ташлыйсыңмы таягыңны яки әүвәл…

Сүрәсе Аять 65/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers