தாஹா · 65/135
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா தாஹா
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ۝٦٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa
📖 தமிழில்
"மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்) கேட்டனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • إِمَّا – ஒன்று... அல்லது... (இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் பொருள் தரும் சொல்)
  • تُلْقِيَ – நீ எறிவாய் (உன் கைத்தடியை)
  • أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى – முதலில் எறிபவர்களாக நாங்கள் இருப்போம்

விளக்கம்:

சூனியக்காரர்கள் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் மரியாதையுடனும், நட்புணர்வுடனும் கூறினார்கள்: "மூசாவே! நீங்கள் முதலில் உங்கள் கைத்தடியை எறியுங்கள், அல்லது நாங்கள் முதலில் எங்களிடம் உள்ளதை எறியட்டும். இரண்டில் எதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்." இதன் மூலம் அவர்கள் மூசா (அலை) அவர்களுக்கு முழு மரியாதை அளித்து, போட்டியின் ஆரம்பத்தை அவரிடமே விட்டுவிட்டார்கள். அவர்கள் தங்கள் சூனியக் கலையில் மிகுந்த தன்னம்பிக்கை கொண்டிருந்ததால், எந்த வரிசையிலும் போட்டியிடத் தயாராக இருந்தார்கள். இது அவர்களின் ஆணவத்தையும், தங்கள் சூனியத்தின் மீதான மிகை நம்பிக்கையையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. எதிரியிடம் கூட மரியாதையான பேச்சைப் பேசுவது இஸ்லாமிய பண்பாகும். சூனியக்காரர்கள் கூட மூசா (அலை) அவர்களை 'யா மூசா' என்று மரியாதையுடன் அழைத்ததை நாம் காண்கிறோம்.
  2. ஒரு போட்டியிலோ அல்லது விவாதத்திலோ நியாயமான முறையில், தெளிவான விதிகளுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.
  3. உண்மையின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை இருந்தால், எதிரியின் எந்த சவாலையும் அமைதியாக எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதை மூசா (அலை) அவர்களின் செயல்பாட்டிலிருந்து அறியலாம்.
  4. முஸ்லிம்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் தைரியத்துடனும், தெளிவான மனதுடனும் செயல்பட வேண்டும்; ஏனெனில் அல்லாஹ் தன் உண்மையான அடியார்களுக்கு உதவி செய்வான்.
  5. சூனியக்காரர்கள் பின்னர் உண்மையை உணர்ந்து ஈமான் கொண்டது போல, எந்த எதிரியும் உண்மையை உணர்ந்து நேர்வழி பெற வாய்ப்புண்டு என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 63-67 — சூரா தாஹா

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(சூனியக்காரர்கள் மக்களை நோக்கி;) "நிச்சயமாக இவ்விருவரும் சூனியக்காரர்களே! தம்மிருவருடைய சூனியத்தைக் கொண்டு உங்களை உங்களுடைய நாட்டை விட்டு வெளியேற்றவும், சிறப்பான உங்களுடைய (மார்க்கப்) பாதையைப் போக்கிவிடவுமே இவ்விருவரும் விரும்புகிறார்கள்.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
"ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்; இன்றைய தினம் எவருடைய (கை) மேலோங்குகிறதோ, நிச்சயமாக அவர்தாம் வெற்றியடைவார்" (என்றுங் கூறினார்).
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
"மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்) கேட்டனர்.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
அதற்கவர்; "அவ்வாறன்று! நீங்களே (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார். (அவர்கள் எறியவே) அவர்களுடைய கயிறுகளும் அவர்களுடைய தடிகளும் அவர்கள் சூனியத்தால் (பாம்புகளாக) நிச்சயமாக நெளிந்தோடுவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.
தாஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
135வசனம்
MeccanRevelation
65வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — தாஹா 65

சூரா தாஹா வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்) கேட்டனர்.

சூரா வசனம் 65/135 — சூரா தாஹா طه (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா தாஹா கேள், சூரா தாஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா தாஹா mp3, சூரா தாஹா pdf. வசனம் 63–67. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers