Та Ха · 64/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ ۝٦٤
Fa ajmi`oo kaidakum summma`too saffaa; wa qad aflahal yawma manis ta`laa
📖 Татарча
Фиргаун әйтте: "Муса белән Һарунга каршы һәрбер хәйлә вә сихерләрегезне җыегыз соңра саф булганыгыз хәлдә килегез. Бүген Мусаны җиңгән кеше изге теләгенә ирешер".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ — «Кайгыртуыгызны (һөнәрегезне) туплагыз, бердәм булып ныклап әзерләнегез».
  • ائْتُوا صَفًّا — «Саф-саф булып (бер рәттә) килегез».
  • أَفْلَحَ — «Уңышка иреште, коткарылды».
  • مَنِ اسْتَعْلَىٰ — «Кем өстен чыкса, җиңсә».

Аять тәфсире:

Фиргавен үзенең сахерчеләренә (тылсымчыларына) Муса белән очрашу көнендә ныклы әмер бирде: «Сезнең бар көчегезне, осталыгыгызны һәм тылсым ысулларыгызны бергә туплагыз, аларны камилләштерегез һәм бердәм булып эш итегез. Үзара бүленеп, таркалып калмагыз, чөнки бердәмлек — сезнең көчегез. Аннары бер саф булып, бергәләп, курыкмыйча, Муса янына килегез. Сезнең арада бер генә кеше дә артта калмасын, барыгыз да бердәм рәвештә чыгыгыз. Шуның белән сез көчле тәэсир калдырырсыз һәм халыкның күңелендә курку уятырсыз».

Фиргавен аларга өстәмә рәвештә әйтте: «Бүген кем өстен чыкса, ул җиңүче булыр, аның эше уңышлы тәмамланыр. Җиңү бүген үзегезнеке булсын өчен, барыгыз да тырышыгыз». Ләкин Аллаһы тәгаләнең әмере һәрнәрсәдән өстен — Ул үзенең рәсүленә ярдәм итәргә һәм аның дөреслеген расларга теләде, хәтта барлык сахерчеләр бердәм булып тырышсалар да.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Эшне башкарганда бердәмлек һәм ныклы ихтыяр — уңышның мөһим шарты. Әмма бердәмлек бары тик хак юлда булганда гына файдалы, ялган эштә бердәмлек тә җиңелүгә дучар булачак.
  2. Көфер җитәкчеләре үз эшләрендә ныклы һәм оешкан булсалар да, Аллаһы тәгаләнең ярдәме хакны яклыларга җитә — чөнки Аллаһ үзенең диненә ярдәм итәргә вәгъдә биргән.
  3. Көч һәм өстенлек кешеләрнең үз көченә генә түгел, ә Аллаһы тәгаләнең ризалыгына бәйле. Чын уңыш — Аллаһ юлында булганнарга насыйп була.
  4. Бәйрәм (Фиргавеннең сүзе) — ялганчыларның үз-үзләренә ышанычы зур булса да, аларның планнары Аллаһ теләге белән җимерелә. Бу мөэминнәргә өмет бирә: һәрбер авырлыкта Аллаһның ярдәме якын.


📜 Аять 62-66 — Та Ха сүрәсе

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Фиргаунның сихерчеләре Мусаның сүзләрен ишеткәч, үзара ихтилаф кылыштылар, кайберләре бу сихерче сүзе түгел диделәр, әгәр Муса җиңсә, аңа иман китерербез дигән сүзләрен Фиргавеннән яшерделәр.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Фиргаунга ияргәннәре әйттеләр: "Ошбу ике ир сихерчеләрәдер: алар сихерләре белән сезне җирегездән чыгарырга һәм сезнең хак динегезне артка калдырып үзләренең динен өскә чыгаруны телиләр.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Фиргаун әйтте: "Муса белән Һарунга каршы һәрбер хәйлә вә сихерләрегезне җыегыз соңра саф булганыгыз хәлдә килегез. Бүген Мусаны җиңгән кеше изге теләгенә ирешер".
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Сихерчеләр әйттеләр: "Ий Муса син әүвәл ташлыйсыңмы таягыңны яки әүвәл без ташлыйкмы?
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Муса әйтте: "Бәлки сез әүвәл ташлагыз!" Сихерчеләр җепләрен вә таякларын җиргә салгач, елан булып йөри башладылар, бу еланнар Мусага йөрүче тере еланнар булып хыял ителде,
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
64Аять

Тәрҗемә — Та Ха 64

Та Ха сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун әйтте: "Муса белән Һарунга каршы һәрбер хәйлә вә сихерләрегезне…

Сүрәсе Аять 64/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers