ത്വാഹാ · 65/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ ۝٦٥
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تُلْقِيَ: നീ ഇടുക (നിന്റെ വടി താഴെയിടുക)

* أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ: ആദ്യം ഇടുന്നവർ (ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇടുന്നവരാകാം)

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ)യുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ജാലവിദ്യക്കാർ അവരുടെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി. അവർ മൂസാ നബിയോട് വളരെ മര്യാദയോടെയും ആദരവോടെയും പറഞ്ഞു: "ഹേ മൂസാ, ഒന്നുകിൽ നീ ആദ്യം നിന്റെ വടി താഴെയിടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത് (ചരടുകളും വടികളും) താഴെയിടാം. ഏതാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം?"

അവർ മൂസാ നബിയോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചത് അദ്ദേഹത്തോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്. അതോടൊപ്പം, ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ തങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യാ പ്രകടനം നടത്താൻ അവർക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരുന്നു. എങ്ങനെയായാലും തങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ അവർ അറിഞ്ഞില്ല, സത്യത്തിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ അസത്യം എത്രത്തോളം ദുർബലമാണെന്ന്!

ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷക്കാർ എപ്പോഴും ധൈര്യവും ക്ഷമയും ഉള്ളവരായിരിക്കണം എന്നാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. ജാലവിദ്യക്കാർ എത്ര വലിയ പ്രകടനം നടത്തിയാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ മൂസാ നബിയുടെ വടി അവരുടെ എല്ലാ വ്യാജങ്ങളെയും വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യവും നീതിയും പാലിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു നമുക്ക് വിജയം നൽകുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഈ ഖുർആൻ പാഠം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും, സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ ത്വാഹാ

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള്‍ ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്‌) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്‍.
66قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളിട്ട് കൊള്ളുക. അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യ നിമിത്തം അവരുടെ കയറുകളും വടികളുമെല്ലാം ഓടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു.
67فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ
അപ്പോള്‍ മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഒരു പേടി തോന്നി.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 65

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം…

സൂറ ആയത്ത് 65/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers