Ta Ha · 76/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ ۝٧٦
Jannaatu `Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ua man tazakka
📖 Na Bosanskom
edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džennatu Adn: Vrtovi vječnog boravka i stalnog prebivališta.
  • Tezkekka (tezekka): Očistio se od širka (nevjerstva), grijeha i loših osobina, te pokorno slijedio Allaha.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuta kazna za one koji dođu pred Gospodara svoga kao grešnici, ovaj ajet donosi radosnu vijest za one koji dođu čista srca i iskrenog vjerovanja. Allah, džellešanuhu, obećava im džennetske vrtove vječnog boravka – Džennatu Adn – gdje rijeke teku ispod njihovih dvoraca i drveća. Oni će u njima ostati zauvijek, bez straha od smrti, bolesti ili bilo kakvog nedostatka. To je nagrada od Allaha za onoga ko je očistio svoju dušu od nevjerstva i grijeha, ko je vjerovao u Allaha i činio dobra djela, te izbjegavao ono što je Allah zabranio. Ovaj ajet je i utjeha i opomena – utjeha za vjernike koji su na putu iskrenosti, a opomena za one koji misle da ih djela neće pratiti. Spominjanje ovih ajeta dolazi nakon priče o Musau, alejhis-selam, i faraonu, kao pouka da je ishod u ahiretu ono što je zaista važno – ko dođe pred Allaha s čistim srcem, bit će počašćen ovim veličanstvenim nagradama.

Pouke iz ajeta:

  • Čistoća duše i srca od grijeha i nevjerstva ključ je za postizanje Allahovog zadovoljstva i vječnog boravka u Džennetu.
  • Džennet nije samo nagrada za djela, nego i plod Allahove milosti prema onima koji su se trudili da se približe Njemu.
  • Ovaj ajet nas uči da je život na dunjaluku prolazan, a prava sreća je u vječnom životu koji je Allah pripremio za Svoje iskrene robove.
  • Ljubav prema Allahu i želja za Džennetom trebaju nas pokretati da stalno radimo na svom unutrašnjem čišćenju i da se čuvamo svega što nas udaljava od Allaha.


📜 Ajet 74-78 — Sura Ta Ha

74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Onoga koji pred Gospodara svoga kao nevjernik iziđe čeka Džehennem, u njemu neće ni umrijeti ni živjeti;
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
a one koji pred Njega iziđu kao vjernici, a koji su dobra djela činili – njih sve čekaju visoki stepeni,
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i s njima suhim putem kroz more prođi, ne strahujući da će te oni stići i da ćeš se utopiti."
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili;
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
76Ajet

Prijevod — Ta Ha 76

Sura Ta Ha Ajet 76 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će…

Sura Ajet 76/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 74–78. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers