طه · 76/135
ترجمه آوانگاری — طه
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ  ۝٧٦
Jannaatu `Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ua man tazakka
📖 معنای فارسی
بهشتهاى جاويدان كه در آن نهرها روان است، و همواره در آنجا باشند. و اين است پاداش پاكان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: باغهای ماندگار و اقامتگاه همیشگی.
  • تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: نهرها از زیر درختان و قصرهای آن جاری است.
  • خَالِدِینَ فِیهَا: جاودانه و برای همیشه در آن ماندگارند.
  • تَزَکَّىٰ: خود را پاک کرد از شرک و گناهان، و به طاعت خدا روی آورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان سرنوشت شوم گنهکاران در آیه پیشین، اینجا پاداش نیکوکاران را بیان میکند. میفرماید: برای کسانی که با ایمان و اعمال صالح به پیشگاه پروردگارشان میروند، باغهای ماندگار و جاودانهای است که نهرها از زیر قصرها و درختانش جاری است. آنان در این باغها برای همیشه و تا ابد ماندگار خواهند بود و هیچ زوال و فنا و خروجی برایشان نیست. این نعمتهای بیپایان، پاداشی است از جانب خداوند برای کسی که خود را از پلیدی شرک، کفر و گناهان پاک کرده و با دلی پاک و عملی صالح، تنها به عبادت خدا پرداخته و از نافرمانی او دوری گزیده است. این آیه در ادامه داستان ساحران فرعون است که پس از ایمان آوردن، در برابر تهدیدهای فرعون ایستادگی کردند و به این پاداش بزرگ رسیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکسازی نفس، کلید سعادت: این آیه نشان میدهد که رسیدن به بالاترین درجات بهشت، در گرو تزکیه نفس و پاکی از شرک و گناه است؛ پس هر کس میتواند با تطهیر دل و عمل صالح، به این مقام والا دست یابد.
  • جاودانگی نعمتهای الهی: برخلاف نعمتهای دنیا که زودگذر و همراه با رنج است، نعمتهای بهشت جاودانه و بیپایان است و این امید را در دل مؤمن زنده میکند که سختیهای دنیا در برابر این پاداش ابدی، ناچیز است.
  • عاقبت نیک ایمان و اطاعت: این آیه ترغیب میکند که انسان در هر شرایطی، حتی در برابر تهدیدهای قدرتمندان، ایمان خود را حفظ کند و بداند که پیروزی نهایی از آنِ پاکان و مطیعان است.
  • رحمت گسترده خداوند: خداوند با این وعده، درِ امید را به روی همه بندگان میگشاید و نشان میدهد که هیچ گناهی جز شرک و کفر، مانع نهایی رسیدن به این رحمت نیست، اگر انسان توبه کند و خود را پاک سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — طه

74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
هرآينه هر كس كه گنهكار نزد پروردگارش بيايد، جهنم جايگاه اوست كه در آنجا نه مى‌ميرد و نه زندگى مى‌كند.
75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
و آنان كه با ايمان نزد او آيند و كارهاى شايسته كنند، صاحب درجاتى بلند باشند.
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
بهشتهاى جاويدان كه در آن نهرها روان است، و همواره در آنجا باشند. و اين است پاداش پاكان.
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
به موسى وحى كرديم كه بندگان ما را شب‌هنگام بيرون ببر و برايشان در دريا گذرگاهى خشك بجوى، و مترس كه بر تو دست يابند و بيم به دل راه مده.
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
فرعون با لشكرهايش از پيشان روان شد. و دريا چنان كه بايد آنان را در خود فرو پوشيد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — طه 76

سوره آیه 76/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید