ത്വാഹാ · 76/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ ۝٧٦
Jannaatu `Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ua man tazakka
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ: സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവരായി.
  • تَزَكَّىٰ: പരിശുദ്ധനാകുക, അതായത് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ബഹുദൈവാരാധനയിൽ നിന്നും വിമുക്തനാകുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വിശ്വാസിയായി വരികയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഈ സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ. അതായത്, തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിശ്വാസത്തോടെ വരുന്നവന്, അവന്റെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഉയർന്ന പദവികളും സ്ഥിരവാസത്തിന്റെ സ്വർഗ്ഗങ്ങളും ലഭിക്കും. ആ സ്വർഗ്ഗങ്ങളുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കും; ഒരിക്കലും മരണമോ വേദനയോ അവരെ ബാധിക്കുകയില്ല.

ഈ മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് പരിശുദ്ധനായവന് ആണ്. അതായത്, തന്റെ ആത്മാവിനെ അശുദ്ധിയിൽ നിന്നും, ബഹുദൈവാരാധനയിൽ നിന്നും, പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധീകരിച്ചവന്. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തവന്. അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റാരെയും പങ്കുചേർക്കാതെ, ഏകനായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയി.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു മഹത്തായ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണ്! നദികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകൾ, എന്നെന്നേക്കുമുള്ള സന്തോഷം, സമാധാനം... ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കണം. ബഹുദൈവാരാധനയും പാപങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയണം. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും നാം ജീവിതം ശുദ്ധീകരിക്കണം. എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഈ നിത്യസൗഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം പരിശുദ്ധരാക്കി സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ ത്വാഹാ

74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും വല്ലവനും കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുത്ത് ചെല്ലുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ളത് നരകമത്രെ. അതിലവന്‍ മരിക്കുകയില്ല.ജീവിക്കുകയുമില്ല.
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്‍റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില്‍ അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്‍.
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 76

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ്…

സൂറ ആയത്ത് 76/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers