Ta Ha · 77/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Na Bosanskom
I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i s njima suhim putem kroz more prođi, ne strahujući da će te oni stići i da ćeš se utopiti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • ESRI – kreni noću, putuj noću.
  • DARAK – dostizanje, sustizanje (od strane neprijatelja).
  • TAHŠA – strah, bojazan (od bilo čega).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas o Svojoj milosti prema vjerovjesniku Musau, alejhis-selam, i njegovom narodu. Allah mu je objavio da noću izvede Svoje robove – sinove Israilove – iz Egipta, tajno, kako ih neprijatelj ne bi primijetio. Zatim mu je naredio da udari svojim štapom po moru, pa će se ono rastaviti i stvoriti suhi put kojim će proći, bez vode i blata. Taj put bit će siguran – Musa, alejhis-selam, ne treba se bojati da će ga faraon i njegova vojska sustići, niti treba strahovati da će se more zatvoriti nad njima i da će se utopiti. Allah mu je dao jamstvo sigurnosti od obje opasnosti: od neprijatelja s leđa i od mora ispred njih.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pomoć dolazi onima koji se oslone na Njega – kada je Musa, alejhis-selam, poslušao Allahovu naredbu i krenuo, Allah mu je pripremio izlaz iz naizgled nemoguće situacije. Ovo nas uči da se u svakoj nevolji obraćamo Allahu i vjerujemo u Njegovo obećanje.
  2. Vjera u Allahovo obećanje donosi smirenost – Allah je Musau, alejhis-selam, dao sigurnost i uklonio njegov strah. Kada vjernik zna da je Allah uz njega, njegovo srce biva mirno, bez obzira na veličinu prepreka.
  3. Strpljenje i poslušnost vode ka pobjedi – Musa, alejhis-selam, strpljivo je nosio teret poslanstva i poslušao Allahovu naredbu, a rezultat je bio spas njega i njegovog naroda, te uništenje tiranina faraona. Ovo je pouka da ustrajnost na putu istine uvijek na kraju donosi uspjeh.
  4. Allahove moći nisu ograničene – Onaj koji je stvorio more, može ga i rascijepiti. Ništa nije nemoguće za Allaha, pa stoga vjernik ne treba očajavati ni u najtežim trenucima, jer je Allahova moć nad svakom stvari.
  5. Sigurnost je u Allahovoj zaštiti – Kada Allah odluči zaštititi nekoga, ni more ni neprijatelj mu ne mogu nauditi. Ovo nas uči da se oslanjamo na Allaha, a ne na ljudske snage i planove.


📜 Ajet 75-79 — Sura Ta Ha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
a one koji pred Njega iziđu kao vjernici, a koji su dobra djela činili – njih sve čekaju visoki stepeni,
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i s njima suhim putem kroz more prođi, ne strahujući da će te oni stići i da ćeš se utopiti."
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili;
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Pravi put izveo.
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
77Ajet

Prijevod — Ta Ha 77

Sura Ta Ha Ajet 77 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Mi objavismo Musau: "Noću izvedi robove Moje i s…

Sura Ajet 77/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 75–79. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers