Taha · 76/135
Traduction Translittération — Taha
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ ۝٧٦
Jannaatu `Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ua man tazakka
📖 Sens en Français
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ : Les jardins d’Éden, c’est-à-dire les jardins de séjour éternel et de résidence permanente.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : Des rivières coulent sous ses palais et ses arbres.
  • خَالِدِينَ فِيهَا : Ils y demeureront pour toujours, sans jamais en sortir.
  • مَن تَزَكَّىٰ : Celui qui s’est purifié, c’est-à-dire celui qui s’est éloigné du polythéisme et des péchés, et a voué son adoration exclusivement à Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – informe que ceux qui se présentent devant Lui en croyants, ayant accompli des œuvres pies, obtiendront les demeures les plus élevées dans les jardins d’Éden, qui sont des jardins de résidence éternelle. Des rivières coulent sous leurs palais et leurs arbres, et ils y resteront pour toujours, sans fin ni interruption. Cette récompense immortelle est la rétribution qu’Allah accorde à celui qui a purifié son âme de la souillure du polythéisme et des péchés, qui a adoré Allah seul sans Lui associer quiconque parmi Ses créatures, qui Lui a obéi et s’est écarté de Ses interdits. Cette purification consiste à suivre ce qu’il y a de plus pur et de plus vertueux dans les actes et les paroles, comme l’ont fait les croyants sincères qui ont préféré la foi et la vie éternelle aux plaisirs éphémères de ce monde.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La purification de l’âme et la sincérité envers Allah sont la clé de la récompense éternelle ; celui qui se purifie ici-bas de la mécréance et des péchés mérite les jardins du séjour éternel.
  • La foi doit être accompagnée d’œuvres pies ; la simple prétention de croire sans action ne suffit pas pour obtenir la miséricorde d’Allah.
  • La description du Paradis – avec ses rivières qui coulent et sa permanence éternelle – est une source d’espérance et un encouragement à persévérer dans l’obéissance, car la récompense d’Allah est infiniment supérieure à tous les plaisirs de ce monde.
  • La miséricorde d’Allah est vaste : Il n’exige de Ses serviteurs que ce qui est à leur propre bénéfice – se purifier – et en échange, Il leur offre une félicité sans fin, ce qui reflète Sa générosité et Sa bonté envers ceux qui se tournent vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 74-78 — Taha

74إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit.
75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
76Verset

Traduction — Taha 76

Sourate Taha Verset 76 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux,…

Sourate Verset 76/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 74–78. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères