Taha · 76/135
Terjemah Transliterasi — Taha
جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ  ۝٧٦
Jannaatu `Adnin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ua man tazakka
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannatu 'Adnin): Surga tempat tinggal yang kekal dan abadi, yaitu surga yang paling tinggi dan mulia.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajri min tahtihal-anhar): Sungai-sungai mengalir di bawah istana-istananya dan di bawah pohon-pohonnya.
  • خَالِدِينَ (khalidin): Kekal selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati.
  • تَزَكَّى (tazakka): Mensucikan diri dari kekufuran, kemusyrikan, dan segala perbuatan dosa, serta taat kepada Allah dengan mengerjakan amal-amal saleh.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merindukan kedamaian abadi! Renungkanlah firman Allah ini, karena di dalamnya terdapat kabar gembira yang sangat agung bagi setiap jiwa yang mencari kesucian.

Allah Ta'ala memberitakan bahwa bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh—mereka yang datang menghadap Rabb-nya dengan hati yang bersih dari syirik dan maksiat—Allah telah menyediakan Jannatu 'Adni, yaitu surga tempat tinggal yang kekal dan abadi. Di dalamnya mengalir sungai-sungai yang jernih dan segar di bawah istana-istana megah dan pepohonan yang rindang. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah merasakan sakit, lelah, kesedihan, ataupun kematian. Itulah kenikmatan yang tiada tara, yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.

Dan semua itu adalah balasan dari Allah bagi siapa saja yang mensucikan dirinya—yakni membersihkan jiwanya dari kotoran syirik, kekufuran, dan kemaksiatan, lalu menghiasi dirinya dengan iman, ketaatan, dan amal-amal yang paling mulia dan bersih. Sungguh, ini adalah janji Allah yang pasti terpenuhi, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.

Wahai saudaraku! Setiap kali engkau menjauhkan dirimu dari dosa dan mendekatkan dirimu kepada Allah, sesungguhnya engkau sedang menabur benih untuk kebun-kebun abadi di akhirat. Setiap tetes air mata taubat, setiap langkah menuju masjid, setiap amal ikhlas yang tersembunyi—semuanya akan menjadi sungai-sungai yang mengalir indah di surga-Mu kelak. Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan, sucikan hatimu, dan raihlah kemuliaan yang tiada berkesudahan ini. Sungguh, betapa beruntungnya jiwa yang memilih jalan kesucian, karena ia telah memilih untuk bertemu dengan Rabb-nya dalam keadaan yang paling mulia dan diridhai.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 74-78 — Taha

74إِنَّهُۥ مَن يَأۡتِ رَبَّهُۥ مُجۡرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: "Pergilah kamu dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil) di malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering dilaut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut (akan tenggelam)".
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
Maka Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, lalu mereka ditutup oleh laut yang menenggelamkan mereka.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemah — Taha 76

Surat Ayat 76/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 74–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu