ター・ハー · 93/135
翻訳 ローマ字 — スーラ ター・ハー
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي ۝٩٣
Allaa tattabi`ani afa`asaita amree
📖 日本語意味
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَلَّا تَتَّبِعَنِ: أيُّ شيءٍ منعك عن أن تتبعني وتلحق بي؟
  • أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي: هل خالفتَ وصيتي وعهدي الذي عهدتُه إليك؟

### تفسير الآية

هذا جزءٌ من خطاب سيدنا موسى عليه السلام لأخيه هارون عليه السلام بعد رجوعه من مناجاة ربه، فوجدهما قد ضلّوا بعبادة العجل. يقول موسى له: ما الذي منعك أيها الأخ حين رأيتَ القوم قد ضلّوا عن دينهم واتخذوا العجل إلهًا، أن تتبعني وتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيتَ أمري فيما أمرتُك به من أن تخلُفني في قومي وتُصلح أمرهم وتتبع وصيتي؟ فكان هذا توبيخًا له على تركه اتّباع موسى واللحاق به، مع أن الواجب كان يقتضي أن يتركهم ويُسرع إليه ليُخبره بما حدث.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  1. أهمية النصيحة والمتابعة في الدين: تدل الآية على أن المسلم ينبغي له أن يحرص على نصيحة إخوانه ومتابعتهم في الخير، وأن يبادر إلى تنبيههم عند رؤية الخطأ.
  2. الغيرة على الدين: تُظهر الآية غيرة موسى عليه السلام على دين الله، وحرصه على أن لا يقع قومه في الضلال، وهذا يعلّمنا محبة الخير للناس والحرص على هدايتهم.
  3. الوفاء بالعهد والوصية: تبيّن الآية أهمية الالتزام بالعهد والوصية، وأن مخالفة الأمر الصادر من ذي سلطة شرعية أمرٌ يُسأل عنه الإنسان.
  4. الرفق في التوبيخ مع الحزم: في خطاب موسى لأخيه هارون نرى أسلوبًا يجمع بين العتاب الحازم واللين الأخوي، مما يرشدنا إلى كيفية التعامل مع الأخطاء في إطار المحبة والاحترام.
  5. التعاون على البر والتقوى: الآية تحثّ على التعاون بين الإخوة في الدين، وأن يكون كلٌّ منهم سندًا للآخر في إصلاح المجتمع ودفع الضرر عنه.


📜 節 91-95 — スーラ ター・ハー

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
かれらは言った。「わたしたちは,ムーサーが帰って来るまで,(仔牛)を拝み続けるでしょう。」
92قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا
かれ(ムーサー)は言った。「ハールーンよ,かれらが迷うのを見た時,何があなた(の義務の履行)を妨げたのですか。
93أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」
94قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي
かれ(ハールーン)は言った。「わたしの母の子よ,わたしの髭や頭(の髪)を(楓?)むのを止めてください。本当にわたしはあなたが,『イスラエルの子孫の間を分裂させました。また自分の言葉を守りませんでした。』と言うのを恐れたのです。」
95قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
かれ(ムーサー)は言った。「ではサーミリーよ,あなたの(行ったことの)目的は何ですか。」
ター・ハークルアーン目次
135
MeccanRevelation
93

翻訳 — ター・ハー 93

スーラ ター・ハー 節 93 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしに従わないのですか。わたしの命令に背くのですか。」

スーラ 節 93/135 — スーラ ター・ハー طه (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ター・ハー 聴く, スーラ ター・ハー 翻訳, スーラ ター・ハー mp3, スーラ ター・ハー pdf. 節 91–95. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers