انبیا · 106/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ ۝١٠٦
Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin `aabideen
📖 معنای فارسی
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بلاغاً: یعنی رساندن، کفایت، و آنچه برای رسیدن به هدف کافی باشد. در اینجا مقصود، وسیلهای است که انسان را به سعادت و رستگاری میرساند.
  • عابدین: جمع عابد، به معنای بندگان مطیع و فرمانبردار که خدا را با خلوص نیت عبادت میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: به راستی در این قرآنی که بر پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نازل کردیم و در آن موعظهها، داستانهای عبرتانگیز و احکام الهی بیان شده، برای قومی که اهل عبادت و بندگی خالصانه هستند، کفایت و رسایی کامل وجود دارد. یعنی این کتاب آسمانی برای آنان که دلهایشان به یاد خدا زنده است و در پی انجام فرمانهای او هستند، بهترین و کاملترین راهنماست؛ چنانکه در آن، هم بیان راه حق است و هم هشدار از عواقب گناه، و هم بشارت به پاداش نیکوکاران. اینان کسانی هستند که از این موعظهها بهرهمند میشوند و آن را وسیلهای برای رسیدن به قرب الهی قرار میدهند. به بیان دیگر، قرآن برای عموم مردم نازل شده، اما تنها کسانی از آن بهره میبرند که دلهایشان با عبادت و اطاعت از خداوند آشنا باشد و در جستجوی حقیقت باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم برای همه انسانها مایه هدایت است، اما تأثیر آن در دلهای پاک و عابد، بیشتر و عمیقتر است؛ پس باید تلاش کنیم دلهایمان را با عبادت و یاد خدا آماده دریافت این نور کنیم.
  • عبادت واقعی، نه تنها عبادت ظاهری، بلکه عبادتی است که همراه با تدبر در آیات الهی و عمل به آن باشد؛ چرا که قرآن، غذای روح عابدان است.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر بندگی خدا قدم بردارند، قرآن برای آنان کافی است و هیچ نیازی به منابع دیگر برای هدایت و سعادت ندارند.
  • محبت به قرآن و انس با آن، نشانه ایمان و بندگی است؛ پس باید از این نعمت بزرگ قدردانی کنیم و آن را تلاوت و در معانی آن تفکر نماییم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — انبیا

104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
بگو: به من وحى شده كه خداى شما خدايى است يكتا، آيا بدان گردن مى‌نهيد؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — انبیا 106

سوره انبیا آیه 106 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.

سوره آیه 106/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید