ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 106 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

อัล-อัมบิยาอ์ · 106/112

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ ۝١٠٦

🔤 Transliteration

Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin `aabideen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

بَلَاغًا (บะลาฆ็อน) หมายถึง สิ่งที่เพียงพอและทำให้เข้าถึงเป้าหมายได้ โดยในที่นี้หมายถึงการตักเตือนและคำสอนที่ครบถ้วนเพียงพอ
عَابِدِينَ (อาบิดีน) หมายถึง บรรดาผู้ที่ภักดีต่ออัลลอฮ์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์

### การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริงในสิ่งที่เราได้ประทานลงมาให้แก่เจ้า (มุฮัมมัด) นี้ นั่นคืออัลกุรอาน ประกอบด้วยคำตักเตือนและข้อคิดที่ครบถ้วนเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่ภักดีต่ออัลลอฮ์ พวกเขาคือผู้ที่ปฏิบัติตามบทบัญญัติที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ให้แก่พวกเขา และทรงพอพระทัยในสิ่งนั้น เนื่องจากพวกเขามีหัวใจที่พร้อมจะรับสัจธรรมและแสวงหาความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้า พวกเขาจึงเป็นผู้ที่ได้รับประโยชน์จากอัลกุรอานอย่างแท้จริง ต่างจากผู้ที่หันหลังให้กับการชี้นำ เพราะการชี้นำจะเกิดผลก็ต่อเมื่อหัวใจเปิดรับและพร้อมที่จะปฏิบัติตาม

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

อัลกุรอานคือแหล่งคำสอนที่สมบูรณ์เพียงพอ สำหรับผู้ที่ต้องการแนวทางที่ถูกต้องในชีวิต ไม่ว่าด้านการศรัทธา การปฏิบัติ หรือจริยธรรม
คุณค่าของการเป็นผู้ภักดีต่ออัลลอฮ์ คือหัวใจสำคัญที่ทำให้ได้รับประโยชน์จากอัลกุรอาน เพราะผู้ที่มีความศรัทธาและยำเกรงจะเปิดใจรับคำสอน และนำไปปฏิบัติในชีวิตจริง
การตอบสนองของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่แสวงหาพระองค์ พระองค์ทรงประทานคัมภีร์ที่ครอบคลุมทุกเรื่องราวที่จำเป็นต่อการดำเนินชีวิต เพื่อให้มนุษย์สามารถเข้าถึงความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ส่งเสริมให้ทุกคนเป็นผู้ที่ภักดีต่ออัลลอฮ์ ด้วยการปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด ซึ่งจะนำไปสู่ความสงบสุขในจิตใจและสังคม
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ พระองค์ไม่ได้ทรงปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไร้การชี้นำ แต่ได้ทรงประทานคัมภีร์ที่เปี่ยมด้วยแสงสว่างนำทางแก่ทุกคนที่ปรารถนาจะเข้าใกล้พระองค์

📜 อายะฮฺ 104-108 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

วันซึ่งเราจะม้วนชั้นฟ้า ประหนึ่งการม้วนแผ่นกระดาษสำหรับการบันทึก ดังเช่นที่เราได้เริ่มให้มีการบังเกิดครั้งแรก เราจะให้มันกลับเป็นขั้นมาอีก เป็นสัญญาผูกพันกับเรา แท้จริงเราเป็นผู้กระทำอย่างแน่นอน

105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ

และแท้จริงนั้นเราได้บันทึกไว้ในคัมภีร์อัซซะบูร หลังจากที่เราได้บันทึกไว้ในลูห์มะห์ฟูซว่า แผ่นดินนั้นปวงบ่าวของเราที่ดีมีคุณธรรมจะเป็นผู้สืบมรดกมัน

106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ

107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ

และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อเป็นความเมตตาแก่ประชาชาติทั้งหลาย

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “แท้จริงฉันได้รับวะฮีมา ให้ประกาศว่า แท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นพวกท่านยังมิยอมนอนน้อมอีกหรือ?”

← อายะฮฺ 105 📖 อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 107 →

อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

112อายะฮฺ

MeccanRevelation

106อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 106

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 106 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงในการกล่าวไว้เช่นนี้ เป็นการเพียงพอสำหรับหมู่ชนที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 106/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 104–108. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3