انبیا · 107/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝١٠٧
Wa maaa arsalnaaka illaa rahmatal lil`aalameen
📖 معنای فارسی
و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رحمت: بخشایش، مهربانی و نیکی که خداوند به بندگانش عطا میکند.
  • عالمین: همه موجودات و مخلوقات، اعم از انسانها، جنّیان، فرشتگان و سایر آفریدهها.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی! ما تو را جز برای رحمت و مهربانی برای همه جهانیان نفرستادیم. این رسالت، هدیهای الهی برای تمام بشریت است؛ نه فقط برای گروهی خاص یا قومی ویژه. تو با ویژگیهای والای خود، مانند حرص و اشتیاق فراوان بر هدایت مردم و نجات آنان از عذاب الهی، مایه رحمت برای همگان هستی. آنان که به تو ایمان آورند، در دنیا و آخرت سعادتمند و رستگار میشوند و آنان که ایمان نیاورند، در دنیا از نزول عذاب استیصال و نابودی نجات یافتهاند و مهلت داده شدهاند تا شاید به راه حق بازگردند. این رحمت، شامل مؤمن و کافر در دنیا میشود؛ اما در آخرت، تنها مؤمنان از آن بهرهمند خواهند شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) رحمتی فراگیر برای تمام موجودات است و هیچ قوم، نژاد یا طبقهای را از شمول آن خارج نمیکند.
  • این آیه نشاندهنده عظمت و بزرگی دین اسلام است که نه تنها برای مسلمانان، بلکه برای همه جهانیان مایه خیر و برکت است.
  • خداوند با فرستادن پیامبر رحمت، راه سعادت و نجات را برای همه بشر هموار کرده است؛ پس بر ماست که از این نعمت بزرگ شکرگزار باشیم و آن را به دیگران نیز معرفی کنیم.
  • مهربانی و رحمت، اساس دعوت پیامبران است و ما نیز باید در رفتار با دیگران، این صفت الهی را الگو قرار دهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 105-109 — انبیا

105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
بگو: به من وحى شده كه خداى شما خدايى است يكتا، آيا بدان گردن مى‌نهيد؟
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
پس اگر رويگردان شدند، بگو: شما را خبر دادم تا همه در آگاهى يكسان باشيد. و من نمى‌دانم آنچه شما را وعده كرده‌اند نزديك است يا دور.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
107آیه

ترجمه — انبیا 107

سوره انبیا آیه 107 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان…

سوره آیه 107/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 105–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید