انبیا · 105/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ ۝١٠٥
Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba`diz zikri annal arda yarisuhaa `ibaadi yas saalihoon
📖 معنای فارسی
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَبور: در اینجا به معنای کتابهای آسمانی نازلشده بر پیامبران است؛ برخی مفسران آن را به زبور داود علیهالسلام و برخی به همه کتب آسمانی تفسیر کردهاند.
  • ذِکر: مراد از آن در این آیه، لوح محفوظ است که همه کتابهای آسمانی از روی آن نوشته شدهاند.
  • یرثها: به ارث میبرد؛ یعنی زمین به تصرف و مالکیت کسی درمیآید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از یک وعده حتمی و تخلفناپذیر میدهد و میفرماید: ما در تمام کتابهای آسمانی که بر پیامبران نازل کردیم — و این حکم پیش از آن در لوح محفوظ نوشته شده بود — ثبت کردهایم که سرانجام، زمین را بندگان صالح من به ارث خواهند برد. این بندگان صالح کسانی هستند که به فرمانهای الهی عمل کرده و از گناهان و نواهی دوری جستهاند. بر اساس روایات و تفاسیر معتبر، مصداق کامل این وعده، امت پیامبر خاتم حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم است که خداوند به آنها عزت و پیروزی بر زمین عطا خواهد کرد و سرزمینهای کافران را به تصرف آنان درخواهد آورد و در نهایت، بهشت را نیز برایشان به ارث خواهد گذاشت. این آیه مژدهای است برای مؤمنان که اگر بر صراط بندگی و صلاح باقی بمانند، پیروزی نهایی و حاکمیت زمین از آنِ آنان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به آینده: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که سنت الهی بر این است که سرانجام، صالحان وارث زمین شوند؛ پس نباید از سختیها و غلبه ظاهری کافران ناامید شوند.
  2. اهمیت صلاح و تقوا: شرط به ارث بردن زمین، «صلاح» است؛ یعنی اصلاح رابطه با خدا و اصلاح رفتار با خلق. پس هر کس میخواهد مشمول این وعده الهی شود، باید خود را به صلاح و تقوا بیاراید.
  3. ثبات و قطعیت وعده الهی: این وعده در لوح محفوظ و همه کتب آسمانی ثبت شده است؛ پس تخلفناپذیر است و مؤمنان باید با اطمینان کامل در مسیر حق گام بردارند.
  4. عزت امت اسلامی: این آیه نشاندهنده جایگاه والای امت محمد صلیاللهعلیهوسلم است که خداوند آنها را شایسته این میراث بزرگ قرار داده است؛ بنابراین مسلمانان باید قدر این جایگاه را بدانند و با عمل صالح، خود را شایسته این کرامت نگه دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — انبیا

103لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
آن وحشت بزرگ غمگينشان نكند. و فرشتگان به ديدارشان آيند كه اين همان روزى است كه به شما وعده داده بودند.
104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
روزى كه آسمان را چون طومارى نوشته درهم نورديم. و چنان كه نخستين‌بار بيافريديم آفرينش از سر گيريم. اين وعده‌اى است كه برآوردنش بر عهده ماست و ما چنان خواهيم كرد.
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين زمين را بندگان صالح من به ميراث خواهند برد.
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
و در اين كتاب تبليغى است براى مردم خداپرست.
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
و نفرستاديم تو را، جز آنكه مى‌خواستيم به مردم جهان رحمتى ارزانى داريم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — انبیا 105

سوره انبیا آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و ما در زبور -پس از تورات- نوشته‌ايم كه اين…

سوره آیه 105/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید