Al-Anbiya · 106/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ ۝١٠٦
Inna fee haaza labalaa ghal liqawmin `aabideen
📖 Sens en Français
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Balâgh : Ce qui suffit, ce qui est une communication suffisante et un moyen d'atteindre le but recherché.
  • Qawm 'âbidîn : Un peuple de serviteurs dévoués, qui adorent Dieu avec sincérité et se soumettent à Ses commandements.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Certes, il y a dans ceci (le Coran) une communication suffisante pour un peuple adorateur » — c’est-à-dire que dans ce que Nous avons révélé à Notre Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui) comme exhortations, récits des peuples passés, promesses et avertissements, il y a un contenu amplement suffisant et une leçon complète pour ceux qui adorent leur Seigneur conformément à ce qu’Il a légiféré et agréé. Ce sont eux qui tirent profit de ces enseignements, car leurs cœurs sont vivants, attentifs à la vérité et désireux de s’y conformer. Il s’agit de la communauté de Muhammad (paix et bénédictions sur lui), ceux qui agissent avec sincérité et suivent la guidance divine. Ce verset conclut le récit des prophètes et des leçons tirées de leurs peuples, en soulignant que la finalité de cette révélation est d’être une source de guidance et de suffisance pour les croyants dévots.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  1. Le Coran est une guidance complète et une source de suffisance pour quiconque cherche sincèrement la vérité ; il contient tout ce dont l’être humain a besoin dans sa vie spirituelle et pratique.
  2. La capacité de bénéficier du Coran dépend de l’état du cœur : ceux qui adorent Dieu avec sincérité et humilité en tirent le plus grand profit, tandis que les insouciants n’en retirent rien.
  3. Ce verset encourage à cultiver l’adoration sincère, car elle est la clé pour comprendre les enseignements divins et en tirer des leçons.
  4. Il met en lumière la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse pas sans guidance, mais leur envoie des messages clairs qui suffisent à leur bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  5. Il invite le croyant à méditer sur les récits coraniques et à en tirer des leçons pour renforcer sa foi et sa pratique, plutôt que de les considérer comme de simples histoires passées.


📜 Verset 104-108 — Al-Anbiya

104يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c'est une promesse qui Nous incombe et Nous l'accomplirons!
105وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ
Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs».
106إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ
Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d'adorateurs!
107وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam]
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
106Verset

Traduction — Al-Anbiya 106

Sourate Al-Anbiya Verset 106 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y a en cela [ces enseignements] une communication à…

Sourate Verset 106/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 104–108. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères