Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 11
Al-Anbiya · 11/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ ۝١١
🔤 Transliteration
Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba`dahaa qawman aakhareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wis pira bae kehe anggoningsun numpas (ngrusak) wong ing sawijining negara kang padha kafir, sapungkure banjur Ingsun iseni penduduk liyane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَكَمْ (wa kam): lan pira akehe / lan wis pira akeh.
  • قَصَمْنَا (qashamnaa): Ingsun numpes / Ingsun ngrusak kanthi sakabehe. Tembung "qashm" tegese ngremuk utawa mecah nganti pisah.
  • قَرْيَةٍ (qaryah): negara / kutha / desa, nanging kang dimaksud yaiku para pendhudhuke.
  • ظَالِمَةً (zhaalimah): kang tumindak zhalim, yaiku kafir marang Allah lan para rasule.
  • أَنشَأْنَا (ansya'naa): Ingsun nitahake / Ingsun gawe anyar.
  • قَوْمًا آخَرِين (qauman aakhariin): wong-wong liya kang beda saka wong-wong sadurunge.

2) Penjlentrehan ayat:

Allah SWT ngandhani manungsa babagan kahanan umat-umat kang wis kepungkur. Akeh banget negara lan kutha kang pendhudhuke padha tumindak zhalim, yaiku ora gelem ngakoni kebeneran, kafir marang Allah, lan nggorohake para rasul kang diutus marang dheweke. Merga saka tumindak zhalim mau, Allah numpes kabeh pendhudhuk negara kasebut kanthi sakabehe, ora ana siji-sijia kang kari. Sawise dirusak lan ditumpes, Allah banjur nitahake umat anyar kang beda saka umat sadurunge. Umat anyar iki banjur manggon ing panggonan-panggonan kang sadurunge dikuwasani dening umat kang wis dirusak mau.

Ayat iki nuduhake kekuwasan lan kuwase Allah ing jagad iki. Ora ana siji-sijia umat kang bisa lolos saka azab Allah yen dheweke wis tumindak zhalim lan kafir. Nanging ing sisih liya, ayat iki uga nuduhake yen Allah iku Maha Kuasa kanggo ngganti siji umat karo umat liyane. Sejarah manungsa iku mlaku miturut kersane Allah. Sapa kang manut lan taat, bakal slamet; sapa kang zhalim lan kafir, bakal nemoni karusakan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake manungsa supaya ora tumindak zhalim lan ora kafir marang Allah, amarga azab Allah iku nyata lan bisa teka kapan wae.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa. Dheweke ora mung numpes umat kang zhalim, nanging uga nitahake umat anyar kang bisa manggon ing panggonane.
  • Ayat iki mulangake yen sejarah iku dadi pelajaran. Umat-umat kang wis kepungkur dadi tuladha supaya kita ora ngulang kesalahane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi lan ngajeni marang kekuwasan Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep yen Allah iku Maha Pengasih marang wong-wong kang gelem mertobat lan manut marang panjenengane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngrumangsani yen urip iki mung sedhela, lan kabeh bakal bali marang Allah. Mula, ayo padha nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak zhalim.


📜 Ayat 9-13 — Surat Al-Anbiya

9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Ingsun banjur nuhoni janjiningsun marang para Rasul, sarta para wong Mukmin kang padha ta’at kang dadi keparenge kersaningsun, padha Ingsun paringi selamat. Lan Ingsun ngrusak wong - wong kang padha leluwihan
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(He para turune Quraesy) Yekti satemene Ingsun wis nurunake kitab marang sira kabeh mratelakake pengajaran. Ya gene sira padha ora mikir
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Wis pira bae kehe anggoningsun numpas (ngrusak) wong ing sawijining negara kang padha kafir, sapungkure banjur Ingsun iseni penduduk liyane
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Bareng wong - wong mau krasa bakal kapatrapan siksaningsun (kang bakal ngrusak marang dheweke) dumadakan padha melayu saka negarane
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Sira aja padha mlayu, padha baliya marang omahmu lan raja brana kesenanganmu lan raja omahmu, supaya sira bisa menehi wong kang padha njejaluk
← Ayat 10 📖 Al-Anbiya Ayat 12 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 11

Surat Al-Anbiya Ayat 11 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wis pira bae kehe anggoningsun numpas (ngrusak) wong ing sawijining…

Surat Ayat 11/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 9–13. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers