Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• قَصَمْنَا (Qaṣamnā): Èyí wá láti inú ọ̀rọ̀ "قَصْم" tí ó túmọ̀ sí fífọ́ nǹkan sí wẹ́wẹ́, pípa nǹkan run pátápátá. Nínú kókó yìí, ó túmọ̀ sí pípa àwọn ènìyàn run pátápátá.
• قَرْيَة (Qaryah): Ìlú tàbí abúlé. Nínú āyà yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn olùgbé ìlú náà.
• ظَالِمَة (Ẓālimah): Aláìṣòdodo, ẹni tí ń ṣe ìwà ìkà. Nínú kókó yìí, ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ (kùfìrì) sí àwọn Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
• أَنشَأْنَا (Ansha'nā): A dá wọn, a ṣẹ̀dá wọn tuntun.
• قَوْمًا آخَرِين (Qawman ākharīn): Àwọn ènìyàn mìíràn, àwọn ẹ̀yà tàbí ìjọ mìíràn tí kì í ṣe àwọn náà.

1. Àlàyé āyà náà:

Allah Olódùmarè ń sọ fún wa nínú āyà yìí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìlú ni A ti pa run nítorí ìwà ìkà wọn. Àwọn olùgbé àwọn ìlú wọ̀nyẹn ṣe àìgbàgbọ́ sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí àwọn ń ṣe, wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí A rán sí wọn, wọ́n sì ń ṣe ìwà ìkà. Nítorí náà, A fọ́ wọn sí wẹ́wẹ́, A pa wọ́n run pátápátá, kò sí ẹni tí ó kù nínú wọn. Lẹ́yìn tí A ti pa wọ́n run, A dá àwọn ènìyàn mìíràn tuntun tí wọ́n yàtọ̀ sí wọn, wọ́n sì gbé ilé àti ilẹ̀ àwọn tí ó ti parun náà. Èyí fi agbára Allah hàn, ó sì jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà pé kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n tó pàdé ìparun kan náà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Āyà yìí fi hàn pé Allah jẹ́ Alágbára, Ó lè pa àwọn aláìṣòdodo run, Ó sì lè dá àwọn mìíràn tuntun. Èyí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìbẹ̀rù Allah àti ìtẹ̀lé àwọn òfin Rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ìwà ìkà àti àìgbàgbọ́ ń mú ìparun wá. Nítorí náà, ó dára kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àṣìṣe yí padà kí ó tó pàdé ìyà.
• Ó fi hàn pé Allah kì í ṣe aláìṣòdodo, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí wọ́n tó pa wọ́n run. Èyí ń fi ìfẹ́ àti ìdáríjì Allah hàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà àwọn ìkìlọ̀ Al-Ƙur’ān, kí a má ṣe àìgbọ́ràn sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì dúró nínú ìgbàgbọ́ títí ìgbẹ̀yìn wa.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ìkìlọ̀ àti ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́, kí a lè ní ìbùkún àti ààbò Allah nínú ayé àti ní ọ̀run.