അൽ-അൻബിയാഅ് · 11/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ ۝١١
Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba`dahaa qawman aakhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قَصَمْنَا (ഖസംനാ): ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു. ഇത് പൂർണ്ണമായി തകർത്ത് നശിപ്പിക്കൽ എന്നാണ്.

* قَرْيَةٍ (ഖർയ): രാജ്യം, നാട് അല്ലെങ്കിൽ അവിടത്തെ ജനത.

* ظَالِمَةً (ളാലിമ): അക്രമകാരി, അർത്ഥമാക്കുന്നത് സത്യനിഷേധികൾ.

* أَنشَأْنَا (അൻശഅ്നാ): ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി.

* بَعْدَهَا (ബഅ്ദഹാ): അതിന് ശേഷം, അവരുടെ കഴിവിൽ.


വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്! അവരുടെ നിവാസികൾ അക്രമികളായിരുന്നു, അതായത് അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് അവിധേയത്വം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ഈ അക്രമം നിമിത്തം നാം അവരെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. അവരിൽ ആരെയും ശേഷിപ്പിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അവർക്ക് ശേഷം മറ്റൊരു സമുദായത്തെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു. അവർ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് വന്ന് അവരുടെ ഭൂമിയിൽ അധിവസിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെയും അവന്റെ ശിക്ഷയെയും കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അക്രമത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: അക്രമവും സത്യനിഷേധവും ഒരു സമുദായത്തെ മൊത്തത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി: ഒരു ജനതയെ നശിപ്പിക്കാനും അവർക്ക് പകരം മറ്റൊരു ജനതയെ സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിവുള്ളവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും തടസ്സമല്ല.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠം: ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യർ താത്കാലികമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായി ജീവിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും, ലംഘിക്കുന്നവർ നശിക്കും. ചരിത്രം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ നാം മുൻഗാമികളുടെ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം: ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടാനും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരിയാനുമുള്ള ഒരു ക്ഷണമാണ്. നാം പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില്‍ നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഒരു ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അതിലുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.!
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടപ്പോള്‍ അവരതാ അവിടെനിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(അപ്പോള്‍ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള്‍ ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്‍കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 11

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം…

സൂറ ആയത്ത് 11/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers