Sura Al-Anbija — Werset 11

Znaczenie słów:

• قَصَمْنَا — zniszczyliśmy, zgładziliśmy; dosłownie oznacza złamanie z oddzieleniem, całkowite unicestwienie.
• قَرْيَةٍ — miejscowość, miasto; tutaj odnosi się do jego mieszkańców.
• ظَالِمَةً — niesprawiedliwa, krzywdząca; oznacza tu lud, który trwał w niewierze i odrzucał posłańców Boga.
• أَنشَأْنَا — stworzyliśmy, powołaliśmy do istnienia, daliśmy początek.
• قَوْمًا آخَرِينَ — innych ludzi, nowe pokolenie, które zajęło miejsce poprzedników.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg — Wszechmogący i Najwyższy — zwraca się do nas z pytaniem retorycznym, które ma wstrząsnąć sercem i umysłem: *Ileż to miast zniszczyliśmy, które były niesprawiedliwe!* To znaczy: jak wiele społeczności, których mieszkańcy trwali w niewierze, odrzucali prawdę i czynili zło, zostało unicestwionych przez Naszą moc? Zostali oni całkowicie zgładzeni — nie pozostał po nich żaden ślad, a ich domy i ziemie opustoszały. Następnie Bóg mówi: *I stworzyliśmy po nich innych ludzi* — czyli powołaliśmy do życia nowe pokolenia, które zajęły ich miejsce, zamieszkały ich ziemie i korzystały z ich dóbr. To jest przestroga i nauka dla tych, którzy słuchają: że Bóg jest wszechmocny, że Jego kara jest nieunikniona dla tych, którzy trwają w niesprawiedliwości i zepsuciu, oraz że On może zniszczyć jeden naród i sprowadzić inny na jego miejsce.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Przestroga przed konsekwencjami niesprawiedliwości i niewiary — werset uczy nas, że żaden lud nie jest nieśmiertelny i że Bóg nie zwleka z karą dla tych, którzy przekraczają granice. To skłania człowieka do refleksji nad własnym postępowaniem.
2. Potęga i wszechmoc Boga — ukazuje, że to Bóg decyduje o losie narodów: jednych unicestwia, a innych powołuje do istnienia. Nikt nie może oprzeć się Jego woli, co umacnia wiarę i pokorę wobec Stwórcy.
3. Nauka o przemijalności świata — przypomina, że życie doczesne jest ulotne, a żadna potęga ani bogactwo nie uchronią przed Bożym rozrachunkiem. To zachęca do czynienia dobra i dążenia do tego, co wieczne.
4. Ostrzeżenie dla współczesnych — werset jest aktualny w każdej epoce: każda społeczność, która odwraca się od Boga i Jego przykazań, może spotkać ten sam los. To wezwanie do powrotu do wartości islamu i życia w sprawiedliwości.
5. Pocieszenie dla wierzących — gdy widzą oni potęgę niesprawiedliwych, niech pamiętają, że Bóg ma nad nimi władzę i że ich koniec jest w Jego rękach. To umacnia cierpliwość i zaufanie do Boga w trudnych chwilach.