Аль-Анбия · 11/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ ۝١١
Wa kam qasamnaa min qaryatin kannat zaalimatanw wa anshadnaa ba`dahaa qawman aakhareen
📖 Татарча
Күпме шәһәрне һәлак иттек, кешеләре имансыз залим иделәр, алар урынына икенче кешеләрне урынлаштырдык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәсемнә — һәлак иттек, кырып бетердек.
  • Карыйә — авыл, шәһәр яки торак пункт (мәгънәдә аның халкы).
  • Залимә — залим, ягъни кәферлек һәм гөнаһлар белән үз-үзенә золым итүче.
  • Әншә'нә — барлыкка китердек, яраттык, иҗат иттек.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәтен һәм ґәзабын искә төшереп әйтә: Без күпме генә залим авылларны һәлак итмәдек! Аларның халкы расүлләр китергән хак дингә ышанмады, Аллаһыга ширек кертте һәм золым эшләде. Шуңа күрә Без аларны көчле ґәзаб белән юк иттек, беркемне дә калдырмадык. Ә аннары, аларның урынына башка кавемнәрне барлыкка китердек, аларга яңа тормыш бирдек, аларны җиргә варис иттек. Бу — Аллаһының теләгән колларын юк итүгә һәм теләгәннәрен яңадан барлыкка китерүгә кодрәте җитүен күрсәтә. Бу хәл расүлләр килгән һәр заманда кабатланды — залимнәр һәлак ителде, ә аларның урынына башкалар килде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы бик көчле — Ул залимнәрне бер мизгел эчендә юк итә ала, шуңа күрә һәркем Аллаһының кодрәтеннән куркырга тиеш.
  2. Золым һәм кәферлек — һәлакәткә китерүче сәбәпләр. Кем дә кем Аллаһыга каршы чыкса, аның ахыры җәбер-җафа булачак.
  3. Аллаһының кодрәте чиксез: Ул бер кавемне юк итеп, аның урынына яңасын барлыкка китерә ала. Бу — Аллаһының тере һәм мәңге калучы икәнен күрсәтә.
  4. Җирдәге тормыш вакытлыча — бер кавем китә, икенчесе килә. Кеше бу дөньяда гамәлләре өчен җавап бирәчәген һәрчак истә тотарга тиеш.
  5. Бу аять мөэминнәргә үгет-нәсыйхәт: залимнәрнең һәлакәтеннән гыйбрәт алып, хак юлдан барырга һәм Аллаһының рәхмәтенә ирешергә тырышырга кирәк.


📜 Аять 9-13 — Аль-Анбия сүрәсе

9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Соңра аларга биргән вәгъдәбезне дөрес үтәдек, вә ул пәйгамбәрләрне һәм үзебез теләгән мөэминнәрне коткардык, чиктән үтүче мөшрикләрне һәлак иттек.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Тәхкыйк Без сезгә, ий кешеләр, Коръән иңдердек, зекерегез, вәгазегез, иманыгыз һәм динегез шул Коръәндәдер – әллә аңламыйсызмы? Аңлаган булсагыз кабул итәр идегез.
11وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
Күпме шәһәрне һәлак иттек, кешеләре имансыз залим иделәр, алар урынына икенче кешеләрне урынлаштырдык.
12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Ул залимнәр Безнең ґәзабны күргәч, шәһәрләреннән ашыгып качарлар.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Фәрештәләр әйтте: "Качмагыз, кайтыгыз бирелгән нигъмәтләрегезгә вә тора торган өйләрегезгә, әлбәттә, барча эшләрегездән соралмыш булсагыз."
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
11Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 11

Аль-Анбия сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күпме шәһәрне һәлак иттек, кешеләре имансыз залим иделәр, алар урынына…

Сүрәсе Аять 11/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers