Аль-Анбия · 29/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٢٩
Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen
📖 На русском
А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • مَن يَقُلْ مِنْهُمْ — «кто из них скажет» — имеются в виду ангелы, о которых говорится в предыдущих аятах.
  • إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ — «я бог помимо Него» — то есть заявит о своей божественности наряду с Аллахом.
  • نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ — «Мы воздадим ему Геенной» — накажем его адским огнём.
  • الظَّالِمِينَ — «притеснителям» — тем, кто совершил несправедливость, поставив поклонение не на его место.

Толкование аята:

Этот благословенный аят — одно из величайших свидетельств строгости Всевышнего Аллаха в отношении единобожия. Аллах — Господь миров, и Он один достоин поклонения, никто не разделяет с Ним этого права — ни ангел приближённый, ни пророк посланный.

Аллах говорит: если бы кто-либо из ангелов — при всём их величии, чистоте и близости к Господу — осмелился заявить: «Я — бог помимо Аллаха», то Мы непременно ввергли бы его в Геенну. Это сказано в порядке допущения и предостережения, чтобы показать, что даже самые почтенные создания не имеют ни малейшего права на божественность. И если бы такое случилось, наказание было бы неизбежным — без послаблений и исключений.

Затем Аллах говорит: «Так Мы воздаём притеснителям» — то есть тем, кто поставил поклонение не на его место, кто приписал божественные качества творениям, кто совершил величайшую несправедливость — ширк (многобожие). Ведь нет большей несправедливости, чем приравнять к Создателю небес и земли того, кто сам является творением.

Этот аят несёт в себе глубочайший урок для каждого верующего: единобожие — это основа, на которой зиждется вся религия. Аллах не прощает приравнивания к Нему кого-либо, и Его милость не противоречит Его справедливости. Он — Милостивый, но Он же — Судья, Который воздаёт каждому по его деяниям.

О, раб Аллаха! Посмотри на величие этого принципа: даже ангелы, которые не ослушиваются Аллаха ни на мгновение, не имеют права на то, чтобы их называли богами. Так что же говорить о людях, которые поклоняются идолам, камням, деревьям, святым или пророкам?! Разве может творение быть достойным поклонения, если оно само нуждается в Создателе?

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что наша вера должна быть чистой, а наше поклонение — искренним, обращённым только к Одному Аллаху. Ибо спасение — в чистом единобожии, а погибель — в придавании сотоварищей Господу миров.

Да укрепит нас Аллах на прямом пути и да защитит от всякой несправедливости — явной и скрытой. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аль-Анбия

27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Они не упреждают Его в Слове И действуют лишь по Его веленью.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Анбия 29

Сура Аль-Анбия Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме…

Сура Аят 29/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.