Soera Al-Anbiya — Vers 29

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Ilah" (إِلَٰهٌ): betekent "god" of "aanbedene". Het verwijst naar iemand die aanbidding waardig is.
• "Min doonihi" (مِن دُونِهِ): betekent "buiten Hem" of "naast Hem", dus een ander wezen naast Allah.
• "Najzeehi" (نَجْزِيهِ): betekent "Wij zullen hem vergelden" of "Wij zullen hem belonen voor zijn daden" (in dit geval met straf).
• "Adh-Dhaalimien" (الظَّالِمِينَ): betekent "de onrechtvaardigen" of "de onrechtplegers", verwijzend naar degenen die onrecht plegen door iets op een verkeerde plaats te zetten, zoals aanbidding aan anderen dan Allah.

Tafsir (Uitleg van de Vers):

Deze nobele vers maakt duidelijk dat de positie van de engelen bij Allah zeer hoog is, maar dat zij niet meer zijn dan nederige dienaren van Hem. Allah de Verhevene zegt hier dat wie onder de engelen – of onder alle schepselen – zou beweren dat hij een god is naast Allah, als een hypothetische of feitelijke uitspraak, dat diegene de zwaarste straf zal ontvangen: het vuur van de Hel, waarin hij eeuwig zal verblijven. Dit is een waarschuwing aan iedereen die zichzelf boven zijn positie plaatst of zich het recht toe-eigent dat alleen aan Allah toebehoort, namelijk het recht op aanbidding.

Allah zegt: "Zo vergelden Wij de onrechtvaardigen" – dat wil zeggen, op dezelfde manier straffen Wij degenen die onrecht plegen door de aanbidding en de goddelijkheid op een verkeerde plaats te zetten, namelijk door anderen naast Allah te aanbidden of zichzelf als god te verheffen. Dit is de grootste vorm van onrecht: het toekennen van goddelijke eigenschappen aan anderen dan Allah, terwijl alleen Hij de Schepper, de Voorziener en de Enige Ware God is.

Een uitnodiging tot nadenken en geloof:

O lieve broeder en zuster, zie hoe Allah de Verhevene de zaak van Zijn eenheid (Tawheed) beschermt en elke vorm van afgoderij of valse godenverering afwijst, zelfs als het om de hoogste schepselen zou gaan, namelijk de engelen. Hoe kan een mens dan beweren dat iemand anders naast Allah aanbidding verdient? Dit vers nodigt ons uit om onze harten te zuiveren van elke vorm van afgoderij en om onze aanbidding uitsluitend aan Allah alleen te richten. Want wie zijn aanbidding zuivert voor Allah, zal het Paradijs betreden, en wie afdwaalt en anderen naast Allah aanbidt, die wacht de Hel – moge Allah ons daartegen beschermen.

Laat ons daarom onze levens richten op het gehoorzamen van Allah, het volgen van de weg van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem), en het vermijden van elke vorm van afgoderij, groot of klein. Want Allah is de Meest Barmhartige, maar Hij is ook streng in de bestraffing van degenen die onrecht plegen door anderen naast Hem te plaatsen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons behoeden voor de Hel, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die Hem alleen aanbidden en niets naast Hem stellen.