Al-Anbiya · 29/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٢٩
Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مِنْ دُونِهِ — selain Allah, iaitu selain daripada Allah SWT.
  • نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ — Kami membalasnya dengan azab neraka Jahannam.
  • الظَّالِمِينَ — orang-orang yang zalim, iaitu mereka yang meletakkan ibadah dan ketuhanan pada tempat yang salah, iaitu selain daripada Allah.

Tafsir Ayat:

Sesiapa sahaja daripada kalangan makhluk — sama ada malaikat, jin, mahupun manusia — yang dengan andaian atau sangkaan berkata: "Bahawasanya aku adalah tuhan selain Allah," maka sesungguhnya Allah akan membalasnya dengan azab neraka Jahannam pada hari kiamat kelak, dan dia akan kekal di dalamnya. Demikianlah balasan yang Allah berikan kepada setiap orang yang zalim, iaitu mereka yang melakukan kezaliman dengan kekufuran dan mensyirikkan Allah, serta meletakkan sifat ketuhanan dan ibadah pada tempat yang bukan sepatutnya.

Ayat ini datang sebagai penegasan dan peringatan yang amat tegas bahawa kesucian Allah daripada sebarang sekutu adalah mutlak. Walaupun malaikat merupakan makhluk yang paling taat dan mulia di sisi Allah, namun sekiranya mereka (secara andaian) mengaku diri mereka sebagai tuhan selain Allah, nescaya mereka tetap akan menerima azab yang pedih. Ini menunjukkan betapa besarnya dosa syirik dan betapa tingginya kemurkaan Allah terhadap sesiapa sahaja yang cuba menjadikan sesuatu selain daripada-Nya sebagai tuhan.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa agungnya keesaan Allah SWT. Jika malaikat yang suci dan sentiasa beribadah itu pun tidak terkecuali daripada ancaman azab sekiranya mereka mengaku ketuhanan selain Allah, maka bagaimana pula dengan kita manusia yang penuh dengan kelemahan dan dosa ini? Sudah tentu kita lebih layak untuk menerima azab sekiranya kita terjerumus ke dalam lembah syirik.

Oleh itu, marilah kita perbetulkan akidah kita, bersihkan hati kita daripada sebarang unsur syirik yang halus mahupun kasar. Jauhilah diri daripada perbuatan memuja, meminta, dan menyembah selain Allah. Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, Dia sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Janganlah kita menjadi golongan yang zalim terhadap diri sendiri dengan mensyirikkan Allah, kerana azab-Nya amatlah pedih dan balasan-Nya amatlah berat. Semoga Allah menjauhkan kita daripada segala bentuk kezaliman dan mensucikan hati kita dengan cahaya tauhid yang sebenar. Aamiin.



📜 Ayat 27-31 — Surah Al-Anbiya

27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Mereka tidak mendahuluiNya dengan perkataan dan mereka pula mengerjakan apa yang diperintahkanNya.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (yang telah mereka lakukan), dan apa yang di belakang mereka (yang akan mereka lakukan); dan mereka tidak memohon syafaat melainkan bagi sesiapa yang diredhai Allah; dan mereka pula sentiasa cemas takut daripada ditimpa azabNya.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Dan tidakkah orang-orang kafir itu memikirkan dan mempercayai bahawa sesungguhnya langit dan bumi itu pada asal mulanya bercantum (sebagai benda yang satu), lalu Kami pisahkan antara keduanya? Dan Kami jadikan dari air, tiap-tiap benda yang hidup? Maka mengapa mereka tidak mahu beriman?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan Kami telah menjadikan di bumi gunung-ganang yang menetapnya, supaya bumi itu tidak menggegar mereka; dan Kami jadikan padanya celah-celah sebagai jalan-jalan lalu-lalang, supaya mereka dapat sampai kepada mencapai keperluan rohani dan jasmani.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 29

Surah Al-Anbiya Ayat 29 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku…

Surah Ayat 29/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 27–31. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda