Аль-Анбия · 30/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ۝٣٠
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja`alnaa minal maaa`i kulla shai`in haiyin afalaa yu`minoon
📖 На русском
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
📜

Перевод — Tafsir

أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

معاني الكلمات:

  • رَتْقًا: أي شيئًا واحدًا ملتصقًا لا فاصل بينهما، والرَّتْق هو الضم والالتحام.
  • فَفَتَقْنَاهُمَا: أي فصلناهما عن بعضهما بقدرتنا العظيمة.

التفسير:

يخاطب الله تعالى الذين كفروا به، مستنكرًا عليهم غفلتهم وعماهم عن آياته الباهرة التي يشاهدونها بأعينهم كل يوم. ألم يعلموا أن السماوات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما، فلا مطر ينزل من السماء ولا نبات يخرج من الأرض؟ ثم بقدرة الله العظيمة وحكمته البالغة فصلهما عن بعضهما، فجعل السماء سبعًا والأرض سبعًا، وأنزل من السماء ماءً مباركًا، وأخرج به من الأرض أنواع النباتات والأرزاق.

ثم يلفت الله نظرهم إلى آية أعظم: "وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ" — فالماء هو سر الحياة وأساسها، فكل كائن حي — من إنسان وحيوان ونبات — خلقه الله من الماء وجعل بقاءه به. فالماء النازل من السماء هو سبب حياة النبات، والنبات غذاء للإنسان والحيوان، وهكذا تتسلسل الحياة كلها من هذا العنصر العجيب الذي سخره الله لعباده.

وفي ختام الآية استفهام إنكاري بليغ: "أَفَلَا يُؤْمِنُونَ؟" — أي: بعد هذه الآيات الواضحات والدلائل القاطعات على قدرة الله ووحدانيته، ألا يصدقون ويؤمنون به وحده، ويخلصون له العبادة؟!

الدعوة والموعظة:

أيها الإنسان، تأمل في هذا الكون الفسيح من حولك: السماوات المرفوعة بلا عمد، والأرض الممدودة الممهدة، والماء الذي ينزل من السماء فيحيي الأرض بعد موتها. كل هذه آيات ناطقة بوحدانية الخالق وعظمته. فإذا كان الكافرون يرون هذه الآيات بأعينهم ولا يؤمنون، فكيف بمن يرى دلائل القدرة في كل شيء ثم يغفل عن خالقه؟!

إن الإيمان بالله هو مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وهو الذي يملأ القلب طمأنينة وسكينة. فتعالوا بنا ننظر إلى هذا الماء الذي نشربه كل يوم، ونرى فيه قدرة الله ورحمته، فإذا أمعنا النظر في خلق السماوات والأرض وما فيهما من عجائب، أيقنا أن لهذا الكون خالقًا حكيمًا عليمًا، يستحق العبادة والطاعة وحده لا شريك له.

فيا من تبحث عن الحقيقة، ها هي الآيات أمامك واضحة جلية، فآمن بالله ووحده، واشكره على نعمه التي لا تعد ولا تحصى، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Аль-Анбия

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне).
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
30Аят

Перевод — Аль-Анбия 30

Сура Аль-Анбия Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой…

Сура Аят 30/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.