Сураи Аль-Анбия Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас аз онҳо, ки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям»,…

Аль-Анбия · 29/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас аз онҳо, ки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям», ҷазои чунин касеро ҷаҳаннам медиҳад ва золимонро чунин ҷазо медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«مِن دُونِهِ»: ба ҷуз Ӯ, яъне ғайр аз Аллоҳ.
«نَجْزِيهِ»: ҷазо медиҳем ӯро.
«الظَّالِمِينَ»: ситамгарон, яъне касоне ки ҳуқуқи Аллоҳро поймол мекунанд ва ба Ӯ ширк меоранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло дар ин оят мефармояд, ки ҳар касе аз махлуқот — хоҳ фаришта бошад, хоҳ инсон ё ҷинн — агар бигӯяд: «Ман худои дигаре ғайр аз Аллоҳ ҳастам» ва худро сазовори парастиш бидонад, пас чунин шахсро дар рӯзи қиёмат ба ҷаҳаннам ҷазо медиҳем ва ӯ ҳамеша дар он хоҳад монд. Ин ҷазо танҳо барои гуфтани чунин сухан нест, балки барои он аст, ки ӯ даъвои худоиро карда ва ба Аллоҳ ширк овардааст. Ҳамин тавр, Аллоҳ ҳар ситамгареро, ки ба Ӯ ширк меорад ва ҳуқуқи Ӯро поймол мекунад, ба ҷаҳаннам ҷазо медиҳад. Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто ба фариштагон, ки бандагони муқарраби Аллоҳ ҳастанд, иҷоза дода намешавад, ки даъвои худоиро кунанд; пас чӣ гуна инсонҳо метавонанд чунин даъво кунанд? Ҳамаи махлуқот бандаи Аллоҳ ҳастанд ва ҳеҷ кас ҳақ надорад, ки худро сазовори парастиш бидонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят адолати комили Аллоҳро нишон медиҳад, ки ҳар ситамгар ва мутакаббирро сазовори ҷазо медонад ва ҳеҷ кас аз адолати Ӯ наметавонад бигурезад.
Ҳамаи махлуқот, аз ҷумла фариштагон, бандаи Аллоҳ ҳастанд ва ҳеҷ кадомашон ҳаққи парастиш надоранд; ин боиси фурӯтанӣ ва таслим шудан ба Аллоҳи ягона мегардад.
Қуръон одамонро аз ширк ва худоӣ даъво кардан огоҳ мекунад ва ба сӯи тавҳид, яъне парастиши танҳо Аллоҳ, ҳидоят менамояд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳар гуна даъвои бузург ва худоӣ доштан оқибати бад дорад, аммо тавҳид ва итоат ба Аллоҳ сабаби наҷот ва раҳмат мегардад.
Қуръон китоби ҳидоят ва раҳмат аст; он моро аз торикии ширк ба рӯшноии имон мебарад ва ба мо роҳи рост нишон медиҳад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Аль-Анбия

27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

дар сухан бар Ӯ пешӣ намегиранд ва ба фармони Ӯ кор мекунанд.

28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

Медонад ҳар чӣ дар баробари онҳост ва ҳар чӣ пушти сари онҳост. Ва онон ҷуз касонерю, ки Худо аз онҳо хушнуд аст, шафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Оё кофирон намедонанд, ки осмонҳову замин ба ҳам якҷоя часпида буданд, Мо онҳоро ҷудо кардем ва ҳар чизи зиндаеро аз об пайдо кардем? Чаро имон намеоваранд?

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтем, бошад, ки роҳи худ биёбанд.

← Оят 28 📖 Аль-Анбия Оят 30 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 29

Сураи Аль-Анбия Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас аз онҳо, ки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям»,…

Сураи Оят 29/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.