Аль-Анбия · 28/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ ۝٢٨
Ya`lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa`oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon
📖 На русском
Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ: ما قدّموا من أعمال وما سيأتي منهم، أو ما كان قبلهم وما يكون بعدهم من أمور الغيب.
  • ارْتَضَىٰ: رضيَه الله وقبِله، وهم الذين قالوا "لا إله إلا الله" بإخلاص.
  • مُشْفِقُونَ: خائفون وجِلون من هيبة الله وعظمته.

التفسير:

يعلم الله سبحانه وتعالى كل شيء عن ملائكته الكرام — يعلم أعمالهم السابقة واللاحقة، وما قدّموه وما سيقدّمونه، فلا يخفى عليه شيء من أحوالهم. ومع كل هذه المكانة الرفيعة التي منحهم الله إياها، فإنهم لا يشفعون لأحد يوم القيامة إلا لمن ارتضى الله شفاعتهم له، أي لمن كان من أهل التوحيد والإخلاص. وهم مع ذلك كله — رغم قربهم ومنزلتهم — خائفون وجِلون من خشية الله، لا يخالفون أمره ولا يجرؤون على معصيته، بل هم مطيعون منقادون لأمره في كل شيء.

العبرة والدعوة:

أيها المؤمن الكريم، تأمّل معي هذا المشهد العظيم: ملائكة الله المقربون، الذين لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون، يشفقون من خشيته ويخافون من عظمته، فكيف بنا نحن البشر — الذين نخطئ ونذنب ونقصّر — أن نكون أكثر خوفًا من الله وأشدّ خشية له؟! إن هذا يعلّمنا أن الخشية من الله هي صفة المقربين من خلقه، وأن الشفاعة يوم القيامة ليست بالتمنّي أو بالمناصب، بل هي برضى الله وحده عن العبد. فاجعل همّك أن تنال رضاه، وأن تكون من الذين قالوا "لا إله إلا الله" بصدق وإخلاص، وعملوا بمقتضاها، فإن الله لا يردّ من أقبل عليه بقلب سليم. واعلم أن الخوف من الله ليس ضعفًا، بل هو قوة تمنحك الطمأنينة في الدنيا، والفوز العظيم في الآخرة. فليكن نصيبك من هذه الآية أن تزرع في قلبك خشية الله، وأن توقن بأن رضاه هو الغاية العظمى، وأن تسعى جاهدًا لتكون من أهل "لا إله إلا الله" الذين ارتضاهم الله وشفع فيهم رسله وملائكته المقربون.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Аль-Анбия

26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
И говорят они: "Взял Милосердный отпрыска Себе". Субхан Алла! (Хвала Тебе!) Да это - лишь высокочтимые служители Его.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Они не упреждают Его в Слове И действуют лишь по Его веленью.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Он знает все, что впереди у них, И то, что позади у них (осталось). Они пред Господом своим Ни за кого не станут заступаться, Помимо тех, к кому Господь благоволит, - Они трепещут перед Ним В благоговейном страхе.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Аль-Анбия 28

Сура Аль-Анбия Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он знает все, что впереди у них, И то, что…

Сура Аят 28/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.