Ənbiya · 29/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ۝٢٩
Wa mai yaqul minhum inneee ilaahum min doonihee fazaalika najzeehi Jahannam; kazaalika najziz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlardan kimsə: “Mən Ondan başqa bir məbudam!”– desə, ona Cəhənnəmi qismət edərik. Biz zalımları belə cəzalandırırıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Mən yəqul – Kim desə (deyərsə)
  • Min-hüm – Onlardan (mələklərdən və ya bütün məxluqatlardan)
  • İlahən min dunihi – Ondan (Allahdan) başqa bir məbud (tanrı)
  • Fəzalikə nəczihi cəhənnəm – Onu Cəhənnəmlə cəzalandırarıq
  • Kəzalikə nəcziz-zalimin – Zalımları belə cəzalandırırıq

Təfsir:

Bu ayə, Allah-Təalanın mələklərə və bütün məxluqatlara verdiyi ən böyük haqqı – yalnız Ona məxsus olan uluhiyyət (məbudluq) məqamını qorumaqla bağlıdır. Əgər fərzən, mələklərdən biri belə desə: "Mən Allahdan başqa bir məbudam" – bu, ən böyük küfr və zülm olardı. Allah-Təala belə bir iddiaçının cəzasının Cəhənnəm olduğunu bildirir. Bu, təkcə mələklərə deyil, bütün insanlara və cinlərə də aiddir. Çünki Allahdan başqa heç kəs məbud ola bilməz. Bu, həm də bir xəbərdarlıqdır: kim özünü Allahın yerinə qoyub insanları özünə ibadətə çağırarsa və ya Allaha şərik qoşarsa, onun axirətdəki yeri Cəhənnəmdir.

Allah-Təala bu ayədə "zalimlər" dedikdə, ilahiliyi və ibadəti öz yerinə qoymayanları, yəni Allaha şərik qoşanları və Ona aid olan haqları başqalarına verənləri nəzərdə tutur. Bu cəza yalnız mələklərə aid deyil, ümumi bir qanundur: kim zülm edərsə, yəni küfr və şirk yolunu tutarsa, onun cəzası Cəhənnəmdir.

Dəvət və nəsihət tərəfi:

Ey insanlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah-Təala Öz əzəmətini və haqqını qoruyur. O, heç kəsin Özünə şərik qoşulmasına razı olmaz. Biz də bu həqiqəti dərk edib, yalnız Allaha ibadət etməli, Ona heç kəsi şərik qoşmamalıyıq. Çünki Allahın rəhməti genişdir, amma Onun əzabı da şiddətlidir. Gəlin, özümüzü zülmətdən və zülmdən qoruyaq, tək olan Allaha iman gətirək və saleh əməllərlə Onun rizasını qazanaq. Bu dünyada heç kəs özünü Allahdan üstün tutmasın, çünki bütün məxluqat Onun quludur və Onun hökmü qarşısında baş əyir. Allahın rəhməti və məğfirəti böyükdür, lakin Ona şərik qoşanlar üçün cəza da haqqdır. Gəlin, bu həqiqəti qəlbimizdə yaşadaq və həyatımızı Onun razılığına uyğun quraq!



📜 Ayə 27-31 — Ənbiya surəsi

27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Mələklər Ondan qabaq danışmazlar; onlar ancaq Onun əmrini yerinə yetirərlər.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Allah onların keçmişini və gələcəyini bilir. Onlar yalnız Onun razı qaldığı şəxslərdən ötrü şəfaət diləyir və Onun qorxusundan tir-tir əsirlər.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Onlardan kimsə: “Mən Ondan başqa bir məbudam!”– desə, ona Cəhənnəmi qismət edərik. Biz zalımları belə cəzalandırırıq.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Məgər kafirlər göylərlə yer bir olduğu zaman Bizim onları bir-birindən araladığımızı, hər bir canlını sudan yaratdığımızı görmürlərmi? Yenədəmi inanmırlar?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Yerin onları yırğalamamasından ötrü orada möhkəm dağlar yaratdıq. Onlar istədikləri yerə gedə bilsinlər deyə, orada geniş yollar saldıq.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
29Ayə

Tərcümə — Ənbiya 29

Ənbiya surəsi Ayə 29 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlardan kimsə: “Mən Ondan başqa bir məbudam!”– desə, ona Cəhənnəmi…

Surə Ayə 29/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 27–31. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers