അൽ-അൻബിയാഅ് · 34/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ۝٣٤
Wa maa ja`alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْخُلْدَ: ശാശ്വതമായ ജീവിതം, മരണമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
  • أَفَإِن مِّتَّ: എന്നാൽ നീ മരിച്ചുപോയാൽ.
  • الْخَالِدُونَ: ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആർക്കും ഈ ഭൂമിയിൽ ശാശ്വതമായ ജീവിതം നൽകിയിട്ടില്ല എന്നത് സാർവത്രിക സത്യമാണ്. പ്രവാചകരുൾപ്പെടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും മരണത്തിന് വിധേയരാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നിനക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ശാശ്വത ജീവിതം നൽകിയിട്ടില്ല. എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും നീ മരിച്ചുപോയാൽ ഇവർ (ശത്രുക്കൾ) ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല. അവരും മരിക്കും. മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആയത്ത് തെളിയിക്കുന്നത്, ഖിദ്ര് (അ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിച്ചുവെന്നാണ്. കാരണം അവരും മനുഷ്യരാണ്. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്ത് മാത്രമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് നൽകുന്നു. പ്രവാചകൻമാർക്കും മഹാന്മാർക്കും പോലും മരണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയോ അതിൽ നിന്ന് ഓടിമറയുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി നന്മകൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്.
  2. ഈ ലോകം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമായി തങ്ങുന്നില്ല. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മതിമറന്ന് ജീവിക്കരുത്. പരലോകത്തെ ശാശ്വത സുഖങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കണം.
  3. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ശാശ്വത ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്ന ഒരു യാത്രയാണ്. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിധിയും ഉണ്ട്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്. പ്രവാചകൻമാർക്കും മരണം സംഭവിച്ചു എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യസന്ധതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രവാചകൻ (ﷺ) മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ ആയത്ത്.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്‍പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 34

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 34/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers