വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- الْخُلْدَ: ശാശ്വതമായ ജീവിതം, മരണമില്ലാത്ത അവസ്ഥ.
- أَفَإِن مِّتَّ: എന്നാൽ നീ മരിച്ചുപോയാൽ.
- الْخَالِدُونَ: ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആർക്കും ഈ ഭൂമിയിൽ ശാശ്വതമായ ജീവിതം നൽകിയിട്ടില്ല എന്നത് സാർവത്രിക സത്യമാണ്. പ്രവാചകരുൾപ്പെടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും മരണത്തിന് വിധേയരാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നിനക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ശാശ്വത ജീവിതം നൽകിയിട്ടില്ല. എല്ലാവരും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും നീ മരിച്ചുപോയാൽ ഇവർ (ശത്രുക്കൾ) ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലുമില്ല. അവരും മരിക്കും. മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമാണ്. ഈ ആയത്ത് തെളിയിക്കുന്നത്, ഖിദ്ര് (അ) ഉൾപ്പെടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിച്ചുവെന്നാണ്. കാരണം അവരും മനുഷ്യരാണ്. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; ശാശ്വതമായ ജീവിതം പരലോകത്ത് മാത്രമാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- മരണം എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അനിവാര്യമാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമുക്ക് നൽകുന്നു. പ്രവാചകൻമാർക്കും മഹാന്മാർക്കും പോലും മരണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുകയോ അതിൽ നിന്ന് ഓടിമറയുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനായി നന്മകൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങുകയാണ് വേണ്ടത്.
- ഈ ലോകം ക്ഷണികമാണ്. ഇവിടെ ആരും ശാശ്വതമായി തങ്ങുന്നില്ല. അതിനാൽ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മതിമറന്ന് ജീവിക്കരുത്. പരലോകത്തെ ശാശ്വത സുഖങ്ങൾക്കായി പരിശ്രമിക്കണം.
- മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ശാശ്വത ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്ന ഒരു യാത്രയാണ്. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിധിയും ഉണ്ട്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് സ്വർഗവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് നരകവും ലഭിക്കും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം എല്ലാവർക്കും തുല്യമാണ്. പ്രവാചകൻമാർക്കും മരണം സംഭവിച്ചു എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യസന്ധതയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. പ്രവാചകൻ (ﷺ) മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുള്ള മറുപടിയാണ് ഈ ആയത്ത്.
📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 34
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ…സൂറ ആയത്ത് 34/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








