Al-Anbiya · 43/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣
Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
📖 Sens en Français
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آلِهَةٌ : pluriel de إله, signifie les divinités ou les idoles que les polythéistes adorent en dehors d’Allah.
  • تَمْنَعُهُم : les protéger et les défendre.
  • مِّن دُونِنَا : en dehors de Nous, c’est-à-dire sans Notre intervention.
  • يُصْحَبُونَ : être accompagnés ou protégés, c’est-à-dire être sauvés ou préservés du châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, interroge les polythéistes avec étonnement et reproche : Ont-ils donc des divinités qu’ils adorent en dehors de Nous et qui pourraient les protéger de Notre châtiment ou leur éviter Notre punition ? Puis Allah, Gloire à Lui, décrit ces divinités comme étant totalement impuissantes : elles ne peuvent même pas se défendre elles-mêmes, ni repousser un mal qui les touche, ni attirer un bien vers elles. Si elles sont incapables de se protéger elles-mêmes, comment pourraient-elles protéger leurs adorateurs ? Et ces divinités ne bénéficient d’aucune protection de Notre part, ni d’aucun sauvetage contre Notre châtiment. Elles ne sont pas accompagnées d’une force qui les préserverait de Notre pouvoir. Ainsi, comment ces idoles pourraient-elles être d’un quelconque secours à ceux qui les adorent ?


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’impuissance des fausses divinités : Cette parole divine démontre clairement que toute divinité adorée en dehors d’Allah est faible et incapable, car elle ne peut même pas se protéger elle-même. Cela renforce la foi du croyant en l’unicité d’Allah, Lui qui est le Protecteur Suprême.
  2. La puissance absolue d’Allah : Allah, Exalté soit-Il, est Celui qui protège et sauve qui Il veut, et personne ne peut s’opposer à Sa volonté. Cette vérité incite le croyant à se tourner uniquement vers Allah dans toutes ses affaires.
  3. La futilité de l’adoration des idoles : L’adoration de tout autre qu’Allah est vaine et sans fondement, car ces objets adorés ne possèdent ni pouvoir, ni science, ni capacité à nuire ou à profiter. Cela appelle à la pureté de la foi et à l’abandon de toute forme de polythéisme.
  4. La miséricorde et la protection divines : Allah nous rappelle que la véritable protection vient de Lui seul. Celui qui cherche refuge auprès d’Allah est en sécurité, tandis que celui qui cherche protection auprès d’autres qu’Allah sera déçu et abandonné. Cela encourage le croyant à s’attacher fermement à Allah et à Lui confier ses affaires.


📜 Verset 41-45 — Al-Anbiya

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Dis: «Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux?» Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre que Nous réduisons de tous côtés? Seront-ils alors les vainqueurs?
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
43Verset

Traduction — Al-Anbiya 43

Sourate Al-Anbiya Verset 43 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent…

Sourate Verset 43/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 41–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères