Anbiyo surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига…

Anbiyo · 43/112

Tarjima Translit — Anbiyo surasi

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

آلِهَةٌ: xudolar, ilohlar.
تَمْنَعُهُم: ularni himoya qiladi, to'sib qoladi.
مِن دُونِنَا: bizdan boshqa, bizning azobimizdan.
لَا يَسْتَطِيعُونَ: ular qodir emaslar, kuchlari yetmaydi.
نَصْرَ أَنفُسِهِمْ: o'zlariga yordam berish.
يُصْحَبُونَ: himoya qilinadilar, panoh beriladilar (ya'ni azobdan qutqariladilar).

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo mushriklarning ahmoqona e'tiqodlarini rad etib, ularga shunday deydi: "Ularning bizdan boshqa xudolari bormiki, ularni azobimizdan himoya qilsin?!" Ya'ni, ular butlar va sanamlar o'zlarini Allohning azobidan saqlaydi, deb o'ylaydilarmi? Bu mutlaqo noto'g'ri tushunchadir. Chunki o'sha xudolar deb atalgan narsalar — butlar, sanamlar yoki boshqa mavjudotlar — hatto o'zlariga ham yordam bera olmaydilar. Ular o'zlaridan biror zararni daf qilishga yoki biror foyda keltirishga qodir emaslar. O'ziga yordam bera olmagan narsa qanday qilib o'zga kishiga yordam beradi? Bundan tashqari, ular Allohning azobidan himoya ham qilinmaydilar, ya'ni Alloh ularni azoblamoqchi bo'lsa, hech kim ularni qutqara olmaydi. Demak, mushriklarning butlarga bo'lgan ishonchlari butunlay behuda va xatodir. Alloh taolo o'z qudrati bilan hamma narsaga qodir, Uning azobidan hech narsa va hech kim qochib qutula olmaydi.

Foydalar:

Ushbu oyat musulmonlarga Allohning qudrati va ulug'ligini eslatadi. Allohdan boshqa hech qanday kuch va qudrat yo'qligini, Uning azobidan faqat Unga tavba qilib, Unga iltijo qilish orqali qutulish mumkinligini o'rgatadi.
Inson o'z hayotida faqat Allohga suyanishi, Uning yordamiga tayanishi kerak. Boshqa narsalarga yoki mavjudotlarga ishonish — xato va zararli yo'ldir.
Bu oyat insonni tafakkurga chorlaydi: o'ziga ham yordam bera olmaydigan narsalarga sig'inish qanchalik bema'nilik ekanini anglab, aql-idrok bilan Allohning yagona iloh ekaniga ishonishga undaydi.
Allohning rahmati va marhamati ulug'dir — U bandalarini ogohlantirib, to'g'ri yo'lga boshlash uchun oyatlar nozil qiladi. Bu esa Islomning insoniyatga bo'lgan rahm-shafqatini ko'rsatadi.

📜 Oyat 41-45 — Anbiyo surasi

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Батаҳқиқ, сендан олдин ҳам Пайғамбарлар масхара қилинган. Бас, уларни масхара қилганларга ўзлари масхара этиб юрган нарса тушди.

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Сен: «Кечаси ва кундузи сизни Роҳмандан ким қўрийди?» дегин. Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Балки Биз уларни ва ота-боболарини баҳраманд қилдик, ҳатто уларга умр узун кўринди. Улар ерга келиб, уни атрофидан қисқартираётганимизни кўрмайдиларми?! Ғолиб келгувчи уларми?

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Сен: «Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман. Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар», дегин.

← Oyat 42 📖 Anbiyo Oyat 44 →

AnbiyoQuron ro'yxati

112Oyat

MeccanRevelation

43Oyat

Tarjima — Anbiyo 43

Anbiyo surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган «худо»лари борми? Улар ўзларига…

Sura Oyat 43/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3