Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 43
Al-Anbiya · 43/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa wong - wong kafir padha duwe Pangeran liyane Ingsun, kang bisa nulak saka siksaningsnu? (mesthi ora). Brahala Pangereane iku nulungi awake dhewe bae ora bisa. Dadi ora ana kang bisa nyelametake wong kafir mau saka siksaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • آلِهَةٌ (aalihatun): sesembahan-sesembahan, yaiku barang kang disembah saliyane Allah.
  • تَمْنَعُهُم (tamna'uhum): ngreksa utawa ngalangi dheweke.
  • مِّن دُونِنَا (min duuninaa): saliyane Ingsun (Allah), tegese tanpa kekuwatane Allah.
  • نَصْرَ أَنفُسِهِمْ (nashra anfusihim): nulungi awake dhewe.
  • يُصْحَبُونَ (yushabun): diparingi pangayoman utawa ditulungi.
  1. Tafsir ayat:

Apa wong-wong kafir iku padha duwe sesembahan saliyane Allah kang bisa ngreksa dheweke saka siksa-Ning Allah? Babar pisan ora. Sesembahan-sesembahan iku mau ora bisa nulungi awake dhewe, ora bisa nolak cilaka saka awake dhewe, lan ora bisa nggawa manfaat kanggo awake dhewe. Yen sesembahan wae ora bisa nulungi awake dhewe, kepriye maneh arep nulungi wong kang nyembah dheweke? Lan wong-wong kafir iku ora bakal oleh pangayoman saka siksa-Ning Allah. Ora ana kang bisa nglindungi dheweke saka azab Allah kajaba Allah piyambak.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen sembarang barang kang disembah saliyane Allah iku ora duwe kekuwatan apa-apa, mula ora pantes dadi pangarepan.
  • Ngelengake manungsa supaya mung ngandelake kekuwatane Allah, amarga mung Allah kang bisa nulungi lan ngreksa saka cilaka.
  • Nuduhake yen wong kang nyembah saliyane Allah iku sejatine ora bakal oleh pitulungan saka sapa wae.
  • Dadi pangeling yen kabeh makhluk iku lemah lan butuh marang Allah, mula ayo padha nyedhaki Allah lan ngelakoni agama kanthi bener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam mulangake supaya manungsa ora nyembah barang kang ora bisa nulungi, nanging nyembah Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Ngreksa.


📜 Ayat 41-45 — Surat Al-Anbiya

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
(Muhammad), Para Rasul sadurungira uga padha bae digeguyu dening para Ummate. Dene patrapane anggone nggeguyu mau, banjur nempuh marang kang padha nggeguyu
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sapa kang ngreksa ing sira ana ing wayah wengi lan rina saka siksane Pangeran kang Maha Welas?", (Ora liya mung Allah pribadi). Nanging wong kafir padha mlengos saka pepelinge Pangeran (al-Qur’an)
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Apa wong - wong kafir padha duwe Pangeran liyane Ingsun, kang bisa nulak saka siksaningsnu? (mesthi ora). Brahala Pangereane iku nulungi awake dhewe bae ora bisa. Dadi ora ana kang bisa nyelametake wong kafir mau saka siksaningsun
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
(Sumurupa) wong kafir lan para leluhure anggone padha sempulur (dawa umure) iku Ingsun kang maringi, nganti lawas uripe, tanpa ana sambekalane, tutug anggone duraka. Wong kafir mau apa ora padha weruh yen Ingsun kurangi bumine mau saka pinggir Apa wong - wong kafir bakal padha pikantuk kemenangan? (mesthi ora)
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
(Muhammad) sria dhawuha, "Satemene Ingsun iku mung paring pepeling marang sira kanthi wahyu (al-Qur’an)". Lan won gkang pangajak, nalika wong - wong mau padha dielingake
← Ayat 42 📖 Al-Anbiya Ayat 44 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
43Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 43

Surat Al-Anbiya Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wong - wong kafir padha duwe Pangeran liyane Ingsun,…

Surat Ayat 43/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers