انبیاء سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلاردىن بىزدىن باشقا ئۆزلىرىنى (قوغدايدىغان) مەبۇدلىرى بارمۇ ئۇلارنىڭ (چوقۇنۇۋاتقان) مەبۇدلىرى…

انبیاء · 43/112

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلاردىن بىزدىن باشقا ئۆزلىرىنى (قوغدايدىغان) مەبۇدلىرى بارمۇ ئۇلارنىڭ (چوقۇنۇۋاتقان) مەبۇدلىرى ئۆزلىرىنى قوغداشقىمۇ قادىر بولالمايدۇ، بىزنىڭ ياردىمىمىزگىمۇ ئېرىشەلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارغا خىتاب قىلىپ، ئۇلارنىڭ ئۆزلىرى ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىنىڭ ئۇلارنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قوغداپ قالالمايدىغانلىقىنى، ھەتتا ئۆزلىرىنىمۇ قوغداپ قالالمايدىغان ئاجىز، پايدا-زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس نەرسىلەر ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ.

ئىزاھلىنىشقا تېگىشلىك سۆزلەر:

«ئەم»: بۇ يەردە «بەلكى» ياكى «يوقا، شۇنداقمۇ؟» مەنىسىدە بولۇپ، ئىنكار ۋە تەئەججۈپ ئىپادىلەيدۇ.
«ئالىھە»: ئىلاھلار، مەبۇدلار، يەنى ئۇلار ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلار.
«يۇسھەبۇن»: «ھەمراھ بولۇنىدۇ، ھىمايە قىلىنىدۇ، ئامانلىققا ئېلىنىدۇ» مەنىسىدە.

ئەمدى ئايەتنىڭ مەنىسىنى چۈشەندۈرەيلى:

ئى مۇشرىكلار! سىلەر ئىبادەت قىلىۋاتقان بۇتلىرىڭلار سىلەرنى بىزنىڭ ئازابىمىزدىن قوغداپ قالالامدۇ؟ ئۇلار ھەرگىز قوغدىيالمايدۇ. چۈنكى ئۇ بۇتلارنىڭ ئۆزى ئاجىز، ئۆزلىرىگە كېلىدىغان زىياننى دەپئى قىلىشقا، ياكى ئۆزلىرىگە پايدا كەلتۈرۈشكە قادىر ئەمەس. ئۆزىنى قوغداپ قالالمايدىغان بىر نەرسە، باشقىلارنى قانداقلا قوغداپ قالسۇن؟ ئۇلار بىزنىڭ ئازابىمىزدىن ئامانلىققا ئېلىنىپ، ھىمايە قىلىنىشتىن پەقەت مەھرۇم.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەقەت ئاللاھ تائالا ئىلاھ ۋە ياردەمچىدۇر. ئۇنىڭدىن باشقا ئىبادەت قىلىنىۋاتقان ھەر قانداق نەرسە ئاجىز، پايدا-زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس. شۇڭا ئىنسان ئۆزىنىڭ ھەقىقىي ئىلاھى بولغان ئاللاھقا يۈزلىنىپ، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشى، ئۇنىڭدىن ياردەم تىلىشى كېرەك. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئاجىزلىقتىن پاك، ھەممە ئىشكە قادىر زاتتۇر. ئۇنىڭغا ئىخلاس بىلەن يۈزلەنگەن كىشى ھەرگىز زىيانغا ئۇچرىمايدۇ، ھەمدە ھەقىقىي ئامانلىق ۋە نىجاتلىققا ئېرىشىدۇ.

📜 ئايەت 41-45 — انبیاء سۈرىسى

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

سەندىن ئىلگىرى ھەقىقەتەن نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر مەسخىرە قىلىندى، ئۇلارنى مەسخىرە قىلغۇچىلارغا مەسخىرە قىلغاننىڭ جازاسى بولغان ئازاب نازىل بولدى

42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

(ئى مۇھەممەد! مەسخىرە قىلغۇچىلارغا) «سىلەرنى كېچىدە ۋە كۈندۈزدە مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئازابىدىن كىم ساقلايدۇ؟» دېگىن بەلكى ئۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ كالامىدىن يۈز ئۆرۈگۈچىلەردۇر

43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

بۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) ۋە ئۇلارنىڭ ئەجداتلىرىنى (دۇنيانىڭ مال - مۈلكىدىن) بەھرىمەن قىلدۇق، ھەتتا (شۇ نېمەت ئىچىدە) ئۇلارنىڭ ئۆمرى ئۇزۇن بولدى. ئۇلارنىڭ زېمىننىڭ ئەتراپىنى (مۇسۇلمانلارغا ئىگەللىتىش بىلەن) قەدەممۇقەدەم تارايتىپ بېرىۋاتقانلىقىمىزنى ئۇلارمۇ بىلەمدۇ؟ (ئەھۋال مۇشۇنداق ئىكەن) ئۇلار غالىب ھېسابلىنامدۇ؟ (مەغلۇپ ھېسابلىنامدۇ؟)

45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

(ئى مۇھەممەد!) «مەن سىلەرنى پەقەت ۋەھيى ئارقىلىق ئاگاھلاندۇرىمەن» دېگىن. گاسلار ئاگاھلاندۇرۇلغان چاغدا دەۋەتنى ئاڭلىمايدۇ (ئى مۇشرىكلار! سىلەر سەركەشلىكىڭلارنىڭ قاتتىقلىقىدىن خۇددى گاسقا ئوخشاش دەۋەتنى ئاڭلىمايسىلەر، ۋەز - نەسىھەتنى قوبۇل قىلمايسىلەر)

→ ئايەت 42 📖 انبیاء ئايەت 44 ←

انبیاءقۇرئان تىزىملىكى

112ئايەت

MeccanRevelation

43ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 43

انبیاء سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلاردىن بىزدىن باشقا ئۆزلىرىنى (قوغدايدىغان) مەبۇدلىرى بارمۇ ئۇلارنىڭ (چوقۇنۇۋاتقان) مەبۇدلىرى…

سۈرىسى ئايەت 43/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 41–45. ئۇيغۇرچە: Türkçe.