Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آلِهَةٌ (àwọn ọlọ́run): Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn tàbí tí wọ́n ń gbà pé ó lè gbà wọ́n.
• تَمْنَعُهُم (kí wọ́n dáàbò bò wọ́n): Kí wọ́n dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà.
• مِّن دُونِنَا (láìsí àwa): Láìsí àwa tàbí yàtọ̀ sí àwa.
• نَصْرَ أَنفُسِهِمْ (ràn ara wọn lọ́wọ́): Ràn ara wọn lọ́wọ́ nípa dídáàbò bo ara wọn.
• يُصْحَبُونَ (wọ́n máa gbà wọ́n): Wọ́n máa gbà wọ́n sí ààbò tàbí wọ́n máa dáàbò bò wọ́n.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn ọlọ́run kan wà tí wọ́n ń gbà pé wọ́n lè dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ìjìyà Wa? Àwọn ọlọ́run wọ̀nyẹn kò lè ràn ara wọn lọ́wọ́, wọn kò lè dáàbò bo ara wọn kúrò nínú ìpalára tàbí kí wọ́n mú ànfàní wá fún ara wọn. Ẹni tí kò lè ràn ara rẹ̀ lọ́wọ́, báwo ni yóò ṣe ràn ẹlòmíràn lọ́wọ́? Wọn kò sì ní lè gba àwọn abọ̀rìṣà wọn sí ààbò kúrò nínú ìjìyà Wa. Nítorí náà, àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yẹn kò ní agbára rárá, wọn kò sì lè gba ẹnikẹ́ni là kúrò nínú ìjìyà Alla.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé kò sí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun tí ó lè dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìjìyà Alla àyàfi Alla nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ohun aláìlágbára.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Alla ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé àwọn ohun tí a ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Alla kò ní agbára rárá.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ nínú Alla nìkan, kí a má ṣe fi ọ̀wọ̀ fún àwọn ohun tí kò lè gbà wá là.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú àṣìṣe, ó sì ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan Alla (Tawhid).
• Ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ rí i pé Ìsìlámù ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí kò sì ní àwọn ohun tí kò ní ìtumọ̀ nínú rẹ̀.