Аль-Анбия · 42/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ۝٤٢
Qul mai yakla `ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum `an zikri Rabbihim mu`ridoon
📖 На русском
Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَكْلَؤُكُم: يحفظكم ويحرُسُكم.
  • مِنَ الرَّحْمٰنِ: من عذاب الرحمن وبأسه إذا نزل بكم.
  • ذِكْرِ رَبِّهِم: القرآن ومواعظ ربهم وحُجَجه.
  • مُعْرِضُونَ: لاهون غافلون، لا يتدبَّرون ولا يتأمَّلون.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل -أيها الرسول- لهؤلاء المستعجلين بالعذاب المستهزئين بوعيد الله: من ذا الذي يحفظكم ويحرُسُكم في الليل والنهار، في نومكم ويقظتكم، من بأس الرحمن إذا أراد بكم سوءًا أو نزَل بكم عذابه؟ لا أحد يستطيع ذلك! فإذا كان الأمر كذلك، فكيف تستعجلون العذاب وتستهزئون به؟! إنكم عاجزون عن دفع أدنى أذى عن أنفسكم، فكيف تطلبون ما لا طاقة لكم به؟!

ثم بيَّن الله سبب استعجالهم واستهزائهم، فقال: بل هم عن ذكر ربهم -وهو القرآن ومواعظه وحُجَجه- معرضون لاهون، لا يُعملون فيه فكرًا ولا يتدبَّرون آياته، جهلًا منهم وسفهًا. ولو تدبَّروا ما فيه من الهدى والمواعظ، لما استعجلوا العذاب ولا استهزؤوا بالوعيد.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمَّل في هذه الآية الكريمة: إن الله الرحمن الرحيم الذي وسعت رحمتُه كل شيء، هو نفسه شديد العقاب لمن أعرض عن ذكره واستهزأ بآياته. فانظر إلى حال هؤلاء الذين يستهزئون بدين الله، كيف غفلوا عن حقيقة أنهم في قبضة الله، لا يملكون لأنفسهم ضرًّا ولا نفعًا، ولا يجدون من دون الله وليًّا ولا نصيرًا.

فيا عباد الله، لا تغترُّوا بحلم الله وإمهاله، ولا تستعجلوا العذاب استهزاءً بوعيده، فالله يمهل ولا يهمل. واعلموا أن أعظم نعمة أنعم الله بها عليكم هي القرآن الكريم، ففيه ذكر ربكم ومواعظه وحُجَجه، فاحرصوا على تلاوته وتدبُّره والعمل به، ولا تكونوا من المعرضين عنه، فإنَّ من أعرض عن ذكر الله ضاقت عليه الدنيا، وخسر الآخرة، والله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.



📜 Аят 40-44 — Аль-Анбия

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
О да! Он к ним придет внезапно, (Своей нежданностью) в растерянность (повергнет), И им не отвратить его, Не получить отсрочки!
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
И до тебя посланники насмешкам подвергались, Но их насмешников постигло то, Над чем они (открыто и упорно) насмехались.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева) Милосердного (Аллаха) (За столь упорное неверие в Него)?" И все же уклоняются они От поминанья своего Владыки.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Иль есть у них другие боги, Что их от Нас способны защитить? Они самим себе помочь не могут, И нЕкому от Нас избавить их.
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
О да! Мы предоставили и им, и их отцам (Вкушать) все блага этой жизни, Пока их век (на сей земле) не затянулся. Не видят ли они, что Мы, Придя к земле (чрез Наше Откровенье), С краев ее все больше замыкаем? Так им ли праздновать победу?!
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Аль-Анбия 42

Сура Аль-Анбия Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Кто может уберечь вас днем и ночью От (гнева)…

Сура Аят 42/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.