Сура Аль-Анбия — Аят 42

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• يَكْلَؤُكُم (якля'укум) — охраняет вас, оберегает вас, защищает вас.
• بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (би-л-лейли ва-н-нахари) — ночью и днём, то есть в любое время.
• مِنَ الرَّحْمَٰنِ (мина-р-Рахман) — от Милостивого, то есть от Его наказания и гнева.
• مُّعْرِضُونَ (му'ридун) — отворачивающиеся, уклоняющиеся, не обращающие внимания.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ обратиться к тем, кто насмехается и торопит наказание, с вопросом, который пробуждает разум: кто же способен защитить вас и уберечь от беды ночью и днём, в покое и в движении, во сне и наяву, если Милостивый пожелает ниспослать вам наказание? Никто — ни человек, ни сила, ни крепость — не в состоянии оградить вас от воли Аллаха. Он — Тот, Кто дарует безопасность, и только Он отводит беды. Однако люди, вместо того чтобы задуматься и обратиться к своему Господу, беспечно отворачиваются от Его напоминания — от Корана, от наставлений и доводов, которые ведут к истине. Они не размышляют над ними, не извлекают из них урок, проявляя невежество и легкомыслие.

Этот аят — милостивый призыв остановиться и задуматься: кто же хранит нас каждое мгновение нашей жизни? Кто оберегает нас, когда мы спим и не властны над собой? Разве не Аллах, Милостивый и Милосердный? Осознание этого наполняет сердце благодарностью и смирением. Коран — это свет, который ведёт к счастью в обоих мирах, и отвернуться от него — значит лишить себя величайшего блага. Пусть же наши сердца будут открыты для его наставлений, и пусть мы будем из тех, кто слушает слово и следует наилучшему из него.