알-안비야 · 43/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ ۝٤٣
Am lahum aalihatun tamna`ulum min dooninaa; laa yastatee`oona nasra anfusihim wa laa hum minnna yus-haboon
📖 한국어 의미
아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • آلِهَةٌ (알리하툰): 신들, 숭배 대상들
  • تَمْنَعُهُم (탐나우훔): 그들을 막아주다, 보호해 주다
  • مِن دُونِنَا (민 두니나): 우리(하나님) 외에, 우리를 제외하고
  • يُصْحَبُونَ (유스하부운): 보호받다, 피난처를 얻다, (다른 말로) 저지당하다

해설:

이 구절에서 알라께서는 불신자들을 향해 준엄한 질문을 던지십니다. "그들에게는 우리 외에 그들을 보호해 줄 신들이 있는가?" 이는 그들이 알라 외에 숭배하는 우상들, 즉 그들이 재앙이나 벌로부터 자신들을 지켜줄 것이라고 믿는 존재들에 대한 도전적인 질문입니다.

그러나 알라께서는 이내 그 신들의 실체를 폭로하십니다. 그 우상들은 스스로도 자신을 지킬 능력이 없습니다. 자신에게 닥친 해를 막아내지도 못하고, 자신에게 이로운 것을 얻지도 못합니다. 자신도 지키지 못하는 존재가 어떻게 다른 사람을 지켜줄 수 있겠습니까? 이는 논리적으로 불가능한 일입니다.

더 나아가 알라께서는 그 우상들이 알라의 벌로부터 어떤 보호나 피난처도 얻을 수 없다고 말씀하십니다. 즉, 그 우상들 자신도 알라의 능력과 권세 앞에서는 철저히 무력하며, 알라의 심판이나 벌을 피할 어떤 방도도 없습니다. 그런데 어찌 그런 존재들이 숭배자들을 알라의 벌로부터 구원할 수 있겠습니까?

이 구절은 우상숭배의 어리석음을 논리적으로 깨닫게 하며, 오직 알라만이 진정한 보호자이자 구원자이심을 확증합니다.


교훈과 지혜:

  1. 오직 알라만이 진정한 보호자이십니다. 어떤 피조물이나 우상도 알라의 벌을 막아낼 수 없으며, 오직 알라께서 원하실 때에만 보호가 이루어집니다. 그러므로 우리는 어떤 위험과 재앙 앞에서도 오직 알라께만 의지하고 기도해야 합니다.
  2. 우상숭배의 무의미함을 깨닫게 합니다. 스스로도 지킬 능력이 없는 존재를 숭배한다는 것은 이성적으로 볼 때 어리석은 일입니다. 이는 우리가 오직 알라만을 경배하고 그분께만 겸손히 엎드려야 하는 이유를 분명히 보여줍니다.
  3. 알라의 능력은 절대적입니다. 그 어떤 존재도 알라의 뜻을 거스르거나 그분의 심판에서 벗어날 수 없습니다. 이러한 인식은 우리 마음속에 알라에 대한 경외심을 키우고, 그분의 명령을 따르는 삶을 살도록 이끕니다.
  4. 참된 안전과 평안은 알라와의 관계 속에서만 얻을 수 있습니다. 세상의 어떤 것도 우리를 진정으로 보호할 수 없으며, 오직 알라께서 우리와 함께하실 때 우리는 진정한 안전을 누릴 수 있습니다. 이는 우리가 항상 알라와 가까이하는 삶을 살아야 함을 일깨워 줍니다.


📜 절 41-45 — 장 알-안비야

41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
그대 이전에 많은 선지자들 도 조롱을 당했으나 조롱을 하던 그들이 조롱했던 것에 에워싸이고말았노라
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
일러가로되 밤과 낮으로 누 가 하나님의 노여움으로부터 너희를 지켜 주겠느뇨 그러나 그들은 아직도 그들의 주님을 염원함에 등을 돌리고 있노라
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어 오래 살도록 했으되 우리가 지상을 찾아와 그의 측면으로 부터 축소해감을 그들은 알지 못하지 않느뇨 그런데도 그들이 승리자들이라 할 수 있느뇨
45قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
일러가로되 실로 나는 계시 에 의하여 너희들에게 경고할 뿐 이라 그러나 귀머거리는 경고하는부름을 들을 수 없노라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
43

번역 — 알-안비야 43

장 알-안비야 절 43 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들…

장 절 43/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 41–45. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers