Al-Anbiya · 68/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • حَرِّقُوهُ: Verbrennt ihn im Feuer.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: Und steht euren Göttern bei, indem ihr ihn bestraft.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Wenn ihr wirklich handelt, um eure Götzen zu rächen und zu verteidigen.

Tafsir (Erläuterung):

Als das Volk des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) mit klaren Beweisen und Argumenten konfrontiert wurde und seine Überlegenheit im Disput erkannte, waren sie nicht in der Lage, seine Botschaft mit Logik zu widerlegen. Deshalb griffen sie auf ihre Macht und Tyrannei zurück, wie es die Gewaltigen und Ungläubigen stets tun, wenn ihnen die Wahrheit zu schwer wird. Sie sagten: „Verbrennt ihn im Feuer!“ – denn sie wussten, dass das Feuer die schmerzhafteste und grausamste Strafe ist – „und steht euren Göttern bei, wenn ihr wirklich handelt.“ Damit meinten sie: Rächt eure Götzen, die Ibrahim zerbrochen und erniedrigt hat, und zeigt euren Einsatz für sie.

So entfachten sie ein gewaltiges Feuer und warfen Ibrahim hinein. Doch Allah, der Allmächtige, ließ seinen Propheten nicht im Stich. Er befahl dem Feuer: „Sei kühl und friedvoll für Ibrahim!“ Und so wurde das Feuer zu einer Quelle der Sicherheit und des Wohlbefindens für ihn – kein Schaden berührte ihn, und keine Flamme verletzte ihn. Dies ist die wunderbare Rettung Allahs für diejenigen, die auf Ihn vertrauen und Ihm ergeben sind.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Geschichte lehrt uns, dass die Feinde der Wahrheit, wenn ihnen die Argumente ausgehen, oft zu Gewalt und Unterdrückung greifen. Doch der Gläubige, der auf Allah vertraut, findet in jeder Prüfung einen Ausweg. Allahs Hilfe kommt immer, selbst wenn die Umstände noch so aussichtslos erscheinen. So wie das Feuer für Ibrahim kühl und friedlich wurde, kann Allah jede Schwierigkeit für diejenigen, die an Ihn glauben und Ihm gehorchen, in Barmherzigkeit und Segen verwandeln. Vertraue auf Allah in allen Lebenslagen, denn Er ist der Beste der Helfer und der Schutzgeber der Rechtschaffenen.

🎧 Anhören

📜 Vers 66-70 — Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Er sagte: "Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
68Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 68

Sure Al-Anbiya Vers 68 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr…

Sure Vers 68/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 66–70. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten