Аль-Анбия · 68/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 На русском
Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • حَرِّقُوهُ — «Сожгите его» — то есть предайте огню.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ — «и помогите вашим богам» — то есть отомстите за них и восстановите их честь.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ — «если вы действительно действуете» — то есть если вы способны на это и хотите одержать победу.

Толкование аята:

Когда пророк Ибрахим (мир ему) разбил идолов своего народа, оставив лишь самого большого из них, чтобы указать людям на их заблуждение, народ пришёл в ярость. Они не смогли ответить ему доводами и аргументами, ибо истина была на его стороне, а их ложь стала очевидной. Тогда, будучи не в силах победить его словом, они прибегли к грубой силе и тирании. Они сказали друг другу: «Сожгите его в огне! Так вы отомстите за ваших богов, которых он оскорбил и уничтожил, — если вы действительно хотите отстоять их честь и одержать верх».

Эти слова показывают их крайнюю слабость и бессилие: они не могли противостоять истине, поэтому выбрали самый жестокий способ — сожжение. Они разожгли огромный костёр, подобного которому не видели, и бросили в него Ибрахима. Но Всевышний Аллах не оставил Своего пророка: Он повелел огню: «О огонь, будь прохладой и безопасностью для Ибрахима!» — и огонь не причинил ему ни малейшего вреда. Так Аллах явил Своё могущество и унизил тех, кто думал, что их сила и жестокость победят веру.

Этот аят — великий урок для всех верующих: истина не погибает, даже если против неё объединяются все силы зла. Аллах всегда защищает тех, кто искренне служит Ему, и превращает их испытания в средство возвышения. Пусть же каждый мусульманин знает, что, каким бы сильным ни казался враг, Аллах — Сильнейший, и Его помощь приходит к тем, кто терпелив и твёрд в вере.

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аль-Анбия

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
И тут сказал он: "Что же вы тогда, помимо Бога, чтите тех, Кто не способен вам ни помощь оказать, Ни причинить вам вред?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! Разве не стоит вам об этом поразмыслить?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите).
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
И Мы сказали: "О огонь! Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!"
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аль-Анбия 68

Сура Аль-Анбия Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите…

Сура Аят 68/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.