Al-Anbiya · 68/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 En Español
Dijeron: Quemadlo y ayudad así a vuestros dioses, si sois capaces de actuar.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • حَرِّقُوهُ: Incineradlo, quemadlo con fuego.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: Vindicad a vuestros ídolos, defended su honor.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Si de verdad vais a hacer algo por ellos.

Interpretación de la aleya:

Cuando el pueblo de Abraham (la paz sea con él) quedó sin argumentos y su razón fue derrotada ante la evidencia, recurrieron a la fuerza bruta y a la tiranía. Dijeron: "Quemadlo en el fuego y defended así a vuestros dioses, si es que realmente queréis apoyarlos y vengar su honor". Fue una declaración de su impotencia intelectual, pues al no poder refutar la verdad, optaron por la violencia. Encendieron una hoguera inmensa y arrojaron a Abraham en ella, pero la voluntad de Dios prevaleció: el fuego se convirtió en frescor y paz para Su siervo, y ningún daño lo tocó. Así, Dios socorrió a Su profeta y humilló a los incrédulos.

Lecciones y beneficios:

  1. La verdad no se impone con la fuerza, sino con la evidencia; quien carece de argumentos recurre a la opresión, pero al final la verdad siempre triunfa.
  2. La confianza en Dios es el refugio del creyente ante la adversidad; Él puede cambiar las leyes de la naturaleza para proteger a Sus siervos sinceros.
  3. Este relato enseña que el sacrificio por la fe es un honor, y que Dios no abandona a quienes Le sirven con devoción, incluso en las circunstancias más difíciles.
  4. La paciencia de Abraham ante el fuego es un ejemplo eterno de firmeza en la fe, y nos inspira a soportar las pruebas con la certeza de que Dios está con nosotros.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 66-70 — Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Dijo: Es que adoráis fuera de Allah lo que ni os beneficia ni os perjudica en nada?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lejos de mí vosotros y lo que adoráis fuera de Allah! Es que no podéis razonar?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Dijeron: Quemadlo y ayudad así a vuestros dioses, si sois capaces de actuar.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Dijimos: Fuego, sé frío e inofensivo para Ibrahim.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Pretendieron con ello hacer una trampa, pero ellos fueron los que más perdieron.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
68Versículo

Traducción — Al-Anbiya 68

Sura Al-Anbiya Versículo 68 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijeron: Quemadlo y ayudad así a vuestros dioses, si sois…

Sura Versículo 68/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 66–70. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras