Аль-Анбия · 68/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Татарча
Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып яндырыгыз, әгәр үзегезнең тәреләрегездән ярдәм сорый торган булсагыз, Ибраһимне яндырырга алардан ярдәм сорагыз!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَرِّقُوهُ — аны яндырыгыз, утта яндырып үтерегез.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ — Илаһларыгызга ярдәм итегез, аларны яклый торган булыгыз.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ — әгәр сез (аларга ярдәм итүче) булсагыз.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменең сынымнарын ватып, аларның ялган икәнлеген исбат иткәч, кавеме аның белән бәхәсләшергә дәрман тапмады. Алар аның хаклыгын күрделәр, ләкин тәкәбберлекләре аркасында хакны кабул итмәделәр. Шуңа күрә алар хакның каршында гаҗиз булгач, көчкә һәм золымга мөрәҗәгать иттеләр. Алар әйттеләр: "Аны яндырыгыз! Әгәр сез үзегезнең сынымнарыгызга ярдәм итүче булсагыз, аны утта яндырып, шул рәвешчә аларны яклыйсыз." Алар утны кабызып, аны бик зур иттеләр, хәтта аларның берсе әйткәнчә, утның ялкыны күккә менде. Ләкин Аллаһ үз рәсүлен саклады: ут Ибраһимгә салкын һәм имин булды. Ул ут эчендә бернинди зыян күрмәде, чөнки Аллаһ үз дусын һәрчак саклый.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Хакны кабул итмәгән кешеләр, гаҗиз булгач, көч кулланырга мәҗбүр булалар — бу аларның хаксызлыгын күрсәтә.
  2. Аллаһ үзенең әүлияләрен (дусларын) һәрчак саклый һәм аларга ярдәм итә, хәтта иң куркыныч хәлләрдә дә.
  3. Утның табигате Аллаһның әмере белән үзгәрә ала — бу Аллаһның кодрәтенә һәм һәр нәрсәгә хаким булуына дәлил.
  4. Мөэмин кеше Аллаһка тәвәккәл итсә, Аллаһ аны һәр бәла-казадан саклар, чөнки Аллаһ бәндәсенә иң якын булган ярдәмчедер.


📜 Аять 66-70 — Аль-Анбия сүрәсе

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Ибраһим әйтте: "Әйә сез Аллаһудан башка файда итәргә дә, зарар итәргә дә кече җитмәгән нәрсәләргә гыйбадәт кыйласызмы?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер! Шуны да аңламыйсызмы?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып яндырыгыз, әгәр үзегезнең тәреләрегездән ярдәм сорый торган булсагыз, Ибраһимне яндырырга алардан ярдәм сорагыз!
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Алар Ибраһимгә мәкер вә зарар теләделәр. Һәм Без аларны хәсрәтләндерүчеләрдән кылдык. "Күпме генә көч куйсалар да максатларына ирешә алмадылар, бөтен көчләре җилгә очты".
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
68Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 68

Аль-Анбия сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып…

Сүрәсе Аять 68/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 66–70. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers