Al-Anbiya · 68/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • حَرِّقُوهُ : Brûlez-le par le feu.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ : Soutenez et vengez vos divinités.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ : Si vous voulez vraiment agir pour leur cause.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les arguments du peuple d'Abraham furent réduits à néant et que la vérité leur apparut clairement, ils ne trouvèrent d'autre issue que de recourir à leur force et à leur pouvoir tyrannique. Ils dirent alors : « Brûlez-le par le feu, et vengez ainsi vos divinités que cet homme a humiliées et brisées, si vous tenez vraiment à les soutenir et à les venger. » Ils allumèrent un immense brasier et y jetèrent Abraham, mais Allah sauva Son prophète en ordonnant au feu : « Sois fraîcheur et paix sur Abraham. » Ainsi, le feu ne lui causa aucun mal, et il en sortit sain et sauf, par la volonté d'Allah, comme un signe éclatant de Sa puissance et de Son soutien à Ses alliés.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La force et la tyrannie ne peuvent jamais triompher de la vérité, car Allah protège ceux qui œuvrent pour Lui et les secourt contre leurs ennemis, même si ceux-ci rassemblent tous les moyens de la terre.
  • Le croyant doit faire preuve de patience et de confiance en Allah face à l'injustice, car la délivrance vient après l'épreuve, et le secours divin est proche de ceux qui persévèrent.
  • La victoire d'Allah pour Ses prophètes et Ses alliés est une réalité inéluctable, et elle se manifeste parfois de manière miraculeuse qui dépasse les lois naturelles, pour montrer aux hommes que la puissance appartient entièrement à Allah.
  • Cette histoire enseigne que les ennemis de la vérité, lorsqu'ils sont vaincus par l'argument, se tournent vers la violence et l'oppression — une leçon pour les croyants afin qu'ils ne s'appuient que sur Allah et non sur les créatures.


📜 Verset 66-70 — Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)».
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Al-Anbiya 68

Sourate Al-Anbiya Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire…

Sourate Verset 68/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères