Al-Anbiya · 68/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَرِّقُوهُ: Bakarlah dia (Nabi Ibrahim) dengan api.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: Bantulah tuhan-tuhan kamu (berhala-berhala) dengan membalas perbuatan Nabi Ibrahim yang telah menghancurkannya.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Jika kamu benar-benar hendak melakukan (pertolongan itu).

Tafsir Ayat:

Apabila hujah dan dalil mereka telah terbantah dan kebenaran telah terdedah di hadapan mereka, mereka tidak lagi mampu berhujah dengan akal yang sihat. Maka mereka beralih kepada kekerasan dan kezaliman, lalu berkata sesama mereka: "Bakarlah Ibrahim dengan api yang membara, dan belalah tuhan-tuhan kamu ini daripada kehinaan yang telah dilakukan olehnya, jika kamu benar-benar mahu membela dan menolongnya." Mereka memilih api sebagai hukuman kerana ia adalah azab yang paling pedih dan dahsyat. Maka mereka pun menyalakan api yang sangat besar, lalu melemparkan Nabi Ibrahim ke dalamnya. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala menyelamatkan hamba-Nya yang beriman itu dengan menjadikan api itu sejuk dan selamat ke atasnya, sehingga tidak sedikit pun api itu memudaratkan baginda. Demikianlah pertolongan Allah kepada orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana kezaliman dan kebodohan mereka yang menentang kebenaran. Apabila akal mereka kalah, mereka menggunakan kekuatan dan kekerasan. Namun Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang soleh. Kisah Nabi Ibrahim ini mengajar kita bahawa walau sehebat mana pun rancangan musuh, Allah Maha Kuasa untuk menggagalkannya. Api yang dahsyat itu menjadi sejuk dan selamat atas perintah Allah. Maka janganlah kita takut kepada ancaman manusia selagi kita berada di atas kebenaran. Berpeganglah kepada Allah, bertawakallah kepada-Nya, nescaya Dia akan menyelamatkan kita daripada segala keburukan, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Ibrahim daripada api yang membara. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat bagi orang-orang yang beriman dan beramal soleh.



📜 Ayat 66-70 — Surah Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"Jijik perasaanku terhadap kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Maka mengapa kamu tidak mahu menggunakan akal fikiran kamu?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!"
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 68

Surah Al-Anbiya Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia…

Surah Ayat 68/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda